Früher waren es 2 DM. In vielen Frmen und Cliquen war es üblich, dass wenn ein Mitarbeiter oder Bekannter einen Spruch oder Witz machte, der Frauen aufstieß oder aufstoßen konnte, 2 DM in eine "Chauvikasse" stecken musste. War das Schweinderl voll, wurde davon Kaffee oder kleinere Nettigkeiten wie Frühstück für die Abteilung, organisiert.
Ob es diese Chauvikassen noch gibt, weiß ich nicht. Der Spruch wird aber immer noch gebraucht.
Gerald: "Schau dir die an! Was für ein geiles Bückstück!" Manfred: "2 Euro in die Chauvikasse. Sei froh, dass die das nicht gehört hat. Das ist die Cousine von der Chefin!"
Ronny: "Ich hab da gestern eine Gruppe im Fernsehen gesehen. Tokio Hotel. Also, der kleinen Sängerin würde ich gerne mal die Mulle weiten." Torsten: "2 Euro in die Chauvikasse! Außerdem ist das keine Sängerin. ER heißt Bill Kaulitz."
🇬🇧 In the past, it was 2 DM. In many companies and groups, it was common that if an employee or acquaintance made a remark or joke that could offend women, they had to put 2 DM into a "Chauvikasse." When the piggy bank was full, coffee or smaller treats like breakfast for the department were organized from it. I don't know if these chauvikasses still exist, but the saying is still used.
