Eine Party (auch im Rahmen sog. Manga/Cosplay-Con[vention]s), auf der sog. J(apano)-Rock/Pop gespielt wird. Die Gäste sind in der Mehrheit weiblichen Geschlechts und nach dem letzten Schrei aus Tokyo gewandet. Meist ein Angstschrei, entweder das (im Original schon grenzwertige) Outfit ist laienhaft zusammengestümpert oder die Trägerin hat sich in der Grösse vertan (siehe "Visual-Koi"). Pokébälle werden von Clubbetreibern als Lückenfüller für den sonst komplett umsatzschwachen Sonntagabend (ab 18:00) veranstaltet. Die oft von weither angereisten Gäste sind notfalls auch am "V"-Gruss (gestreckt/spreizter Zeige- und Mittelfinger) zu erkennen. Gerne auch falsch, mit dem Handrücken nach vorn, was in unserem Kulturkreis dem Mittelfinger entspricht. Wovon die Grüssenden aber ebenfalls keine Ahnung haben.
Türsteher 1: "Was steht denn heute auf dem Programm?"
Türsteher 2: "Ist der letzte Sonntag im Monat, also Pokéball"
Türsteher 1: "Hätte ich doch was vernünftiges gelernt..."
🇬🇧 A party (also as part of so-called manga/cosplay conventions) where so-called J-Rock/Pop is played. The majority of the guests are female and are dressed in the latest fashion from Tokyo. Usually, it's a scream of fear, either because the (already borderline in the original) outfit is poorly put together or the wearer has misjudged the size (see "Visual-Koi"). Pokéballs are organized by club operators as a filler for the otherwise completely low-revenue Sunday evening (from 6:00 PM). The often long-distance guests can also be recognized by the "V" sign (stretched/spread index and middle finger). Often done incorrectly, with the back of the hand facing forward, which in our culture corresponds to the middle finger. However, the greeters have no idea about this either.
