die Ironie, soweit sich diese 'heitere Ambiguitaet' (Thomas Mann) dem Geschichts-Betrachter und Otto-Normal-Ironiker entbirgt, die im Falle einer dramatisch-tragischen Geschichtsentwicklung darin liegt, dass s den Protagonisten, Völkern und Nationen unbewusst oder verdrängt bleibende gefaehrliche Entwicklungen und Verstrickungen entgehen-während sie fuer distanziertere Zuschauern leicht erkennbar und absehbar sind und auf klare Katastrophen hinlaufen.
Il Terzo Dento: "Siehst du auch die Ironie der Geschichte, dass in
einem Land, in dem so oft 'Heil' geschrieen wurde,
soviel Unheil geschah und weiterhin geschehen
wird"
Domenica Dolly: '-Ironie der Geschichte! - Auch dass sich die pro-
semitisch geläutert gebende BRD -lauter
bemohämmete Juden-Hasser und ihre eigenen
Dschihitler reinwinkt'
🇬🇧 The irony, as this 'cheerful ambiguity' (Thomas Mann) reveals itself to the observer of history and the average ironist, lies in the case of a dramatic-tragic historical development in that the protagonists, peoples, and nations remain unaware of or repress dangerous developments and entanglements—while they are easily recognizable and foreseeable for more distanced spectators, leading towards clear catastrophes.
