Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Konsolenkrieg

Konsolenkrieg ist ein umgangssprachlicher Begriff für den Streit zwischen den Fans von verschiedener Hersteller von Spielkonsolen, welche Konsole den nun die beste ist. Der Klassiker ist der Streit ob nun die Playstation von Sony oder die Xbox bon Microsoft besser ist.

🇬🇧 Konsolenkrieg is a colloquial term for the dispute among fans of different video game console manufacturers about which console is the best. The classic debate is whether Sony's PlayStation or Microsoft's Xbox is better.

Mehr begriffe

Dicke Eier!

Scherzhafter Ausruf für das ganz tolle Osterfest.

🇬🇧 Joking exclamation for the really great Easter celebration.

minimal-invasives Poppen

Wenn "er" viel zu kurz ist, kommt er nicht bis zum Muttermund durch - eben nur "minimal-invasiv"

🇬🇧 If "he" is much too short, he does not reach the cervix - just "minimal-invasive."

Du siehst ja aus, wie die DDR-Nationalhymne!

wird meist nach durchzechten Nächten verwendet, wenn man am nächsten Tag einem Bekannten über den Weg läuft; eine Anspielung auf die ersten Zeilen der Hymne: "Auferstanden aus Ruinen..."

Du siehst ja aus, wie die DDR-Nationalhymne!

🇬🇧 is usually used after nights of heavy drinking when you run into an acquaintance the next day; a reference to the first lines of the anthem: "Risen from the ruins..."

Hasenbutter

In den 60er Jahren, als mein Vater von der Schicht nach hause kam, hatte er ab und an noch das eine oder andere Butterbrot in seiner Arbeitstasche, das nur in ein wenig Papier eingewickelt war. Zum wirklich frischhalten war das Papier das denkbar schlechteste Mittel wo gibt. Trotzdem war das für uns Kinder in den frühen Morgenstunden schon ein absolutes Highlight, eines von den schon etwas angetrockneten Margarinebroten zu ergattern. Hasenbutter nannte man sie wahrscheinlich weil man sie wie ein Häschen mümmeln musste, da sie am Rand schon etwas hart waren. (schwelginaltenzeiten)

🇬🇧 In the 1960s, when my father came home from his shift, he occasionally still had one or another buttered bread in his work bag, which was only wrapped in a little paper. For really keeping it fresh, the paper was the worst possible means available. Nevertheless, for us kids in the early morning hours, it was already an absolute highlight to snag one of those slightly dried-out margarine sandwiches. They were probably called "Hasenbutter" because you had to nibble on them like a little bunny, as the edges were already a bit hard.

Auch Jesus wurde genagelt und hängen gelassen!

Fremdgehen sollte eigentlich ein Fremdwort bleiben, aber es ist wie das Pinkeln in der Dusche. Viele tun es, aber niemand spricht darüber.

🇬🇧 Cheating should actually remain a foreign word, but it's like peeing in the shower. Many do it, but no one talks about it.

Kirmes-Musikant

Als Kirmes-Musikanten bezeichnet man Autofahrer die selbst im Winter ihr Fenster geöffnet haben und ihre Mitmenschen mithilfe ihrer "Bassmachine" auf aufdringliche Art und Weise mit Kommerz-Musik aus jeglichen Genres beschallen

Josef:"der peter is auch so´n Kirmes-Musikant, die Basskiste pfeift aus ihren letzten Löchern"

🇬🇧 "Kirmes-Musikanten" refers to drivers who keep their windows open even in winter and intrusively blast commercial music from various genres to their fellow human beings using their "bass machine."

kopfgesteuert

Alle reinen Theoretiker sind kopfgesteuert, keine Ahnung von der Praxis... Der Theoretiker weiß, wie es geht, aber es geht nicht. Der Praktiker weiß nicht, wie es geht, aber es geht.

"Und die Fachleute standen drum herum und wußten nicht mehr weiter. Da kam einer, der das nicht wußte und machte es einfach..."

🇬🇧 All pure theorists are head-driven, have no idea about practice... The theorist knows how it should be done, but it doesn't work. The practitioner doesn't know how it should be done, but it works.

zusammenlöten

scherzhaft für zusammenbauen, auch ganz ohne Lötzinn

🇬🇧 jokingly for assembling, even completely without solder.

Schnodderschnauze

Bezeichnet einen Menschen, der sein Herz auf der Zunge trägt, also sehr direkt ist. Bezeichnet einen Menschen, der ohne Punkt und Komma spricht.

Brigitte: "Hör mal, die Gisela war gestern bei meiner Geburtstagsparty und hat über ihre Nachbarn abgelästert!" Maria: "Kann ich mir gut vorstellen. Sie sollte aber vorsichtig sein, damit sie mit ihrer Schnodderschnauze nicht wegen Verleumdung eines Tages verklagt wird!"

🇬🇧 Describes a person who wears their heart on their sleeve, meaning they are very direct. Describes a person who speaks without pause or interruption.

ein fünfschüssiges Salut! Kaliber .50! voll in die Breitseite!

Vorschlag einer direkten Vergeltung für Fahrfehler anderer Verkehrsteilnehmer... Abwandlung aus einem alten Piratenfilm aus den 1950er oder 60er Jahren. ein Inseldespot erwartet von einem britischen Captain zur Begrüßung ein 11-schüßiges Salut. der Captain muss ablehnen, denn selbst für die Queen des britischen Empires wäre im Protokoll nur ein 9-schüssiges Salut vorgesehen (war wohl den kleineren Schiffen geschuldet, damit auch diese die Queen gebührend begrüßen konnten). Nachdem die diplomatischen Verhandlungen scheitern, treffen sich die Flaggschiffe der beiden Parteien auf See zu einem fulminanten Seegefecht. als die Kanonen geladen sind, verlässt der Captain die Brücke mit den Worten: "jetzt bekommt er sein 11-schüssiges Salut! - und zwar voll in die Breitseite!" Kaliber .50 (12,7mm) ist üblicherweise eine Patrone für schweres MG bzw. sog. Elefantenbüchsen. Mittlerweile gibt es aber auch einen 5-Schüssigen Revolver, mit dem man ein solches Kaliber verschießen kann. vom Kaliber .50 heißt es: "this one will kill you and anybody else in the room!" also in etwa: "das tötet Dich und alle anderen, die sich mit Dir im selben Raum befinden"...

"es geht bergauf, rechts 80, Mitte 100, links 120, "Sicherheits"-Abstand 12 Meter auf der linken Spur... alle drei Spuren sind dicht und jetzt muss dieser Idiot auch noch mit seinem Sattelschlepper auf die mittlere Spur wechseln! das möcht' man doch mit einem fünf-schüssigen Salut würdigen! Kaliber .50! voll in die Breitseite! wo ist mein Bordschütze, wenn man ihn braucht?!"

🇬🇧 Proposal for direct retaliation for driving errors of other road users... Adaptation from an old pirate film from the 1950s or 60s. An island despot expects an 11-gun salute from a British captain as a greeting. The captain must decline, as even for the Queen of the British Empire, the protocol only allows for a 9-gun salute (likely due to smaller ships being able to properly greet the Queen as well). After diplomatic negotiations fail, the flagship of both parties meet at sea for a spectacular naval battle. As the cannons are loaded, the captain leaves the bridge with the words: "Now he gets his 11-gun salute! - and right in the broadside!" Caliber .50 (12.7mm) is typically a cartridge for heavy machine guns or so-called elephant guns. However, there is now also a 5-shot revolver that can fire such a caliber. Regarding caliber .50, it is said: "this one will kill you and anybody else in the room!" which roughly translates to: "it will kill you and everyone else who is in the same room with you."