Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mit Dir diskutieren is wie mit´m alten Fahrrad bei Gegenwind bergauf

Ich kenne solche !!

🇬🇧 "Discussing with you is like riding an old bicycle uphill against the wind."

Mehr begriffe

Doppelmark

andere Umschreibung für Euro; selbsterklärend

Rita: Heute habe ich für 50 Euro getankt. Peter: Du meinst wohl für 50 "Doppelmark"! Gleiche Menge wie früher, nur jetzt in Euro!

🇬🇧 another term for Euro; self-explanatory

Rinjehaun!

[:rin~je~hau'n] Die lange Form des Wortes "rinjehaun" bedeutet soviel wie "Reingehauen" -> "Hau rein" -> "Mach's gut" (Abschied)

Markus: "Ich mach' dann mal los." Ede: "Rinjehaun!" Markus: "Rinjehaun!"

🇬🇧 The long form of the word "rinjehaun" means something like "hit it hard" -> "go for it" -> "take care" (farewell).

Mausespeckchen

Mausespeckchen ist ein Kosewort, so wie Schnäuzelchen oder Hasi. Herkunft unbekannt, klingt aber witzig.

🇬🇧 Mausespeckchen is a term of endearment, similar to Schnäuzelchen or Hasi. Its origin is unknown, but it sounds funny.

Taxigirl

In Tanzlokalen sehr häufig anzurteffende Lady die gern auf eine "Fahrt" einlädt.

🇬🇧 A lady frequently encountered in dance clubs who enjoys inviting someone for a "ride."

Bildung ist das, was bleibt, wenn man alles vergessen hat

[- "alles andere vergessen hat] Erinnerungsspruch (von ...hab ich vergessen)

🇬🇧 "Education is what remains when one has forgotten everything else."

5 Zweier

Bezeichnung für einen politischen Witz in der ehemaligen DDR, bei dem man 5 Jahre fürs Erzählen und 2 Jahre fürs Zuhören in Bautzen bekommen hätte.

🇬🇧 Designation for a political joke in the former GDR, where one would have received 5 years for telling it and 2 years for listening to it in Bautzen.

Synapsen auf Nintendo geeicht

Das sagt man, wenn Leute_viele) nicht viel mehr können, als 'ne Spielkonsole zu bedienen.

Anton: Guck mal die Deppen da drüben. 'Ne Flasche Billigbier und den ganzen Tag auf der Spielkonsole rumdaddeln. Berta: Ja, bei denen sind die Synapsen auch nur auf Nintendo geeicht.

🇬🇧 It is said when people (many) can do little more than operate a game console.

Verballhornung von "da sind mir die Hände gebunden" = "da kann ich nichts (für Sie) tun"... wird gern auf Leute angewendet, die ihrer Untätigkeit im Sitzen nachgehen, also auch mit gefesselten Füßen durchaus tätig werden könnten...

"vor 5 Wochen hab ich meinen Urlaubsantrag abgegeben... wie lange kann das denn dauern, bis der genehmigt wird?" "da sind unserem Vorzimmerdrachen wahrscheinlich die Füße gebunden..."

🇬🇧 A distortion of "da sind mir die Hände gebunden" = "I can't do anything (for you)"... It is often applied to people who are idly sitting, meaning they could still be active even with their feet bound...

Hör auf, sonst regnet es noch!

Launiger Satz, den man anbringen kann, wenn jemand trotz mangelnder Begabung so singt, dass es die Grenze des Erträglichen überschreitet.

🇬🇧 A humorous phrase that can be used when someone sings despite a lack of talent in a way that exceeds the limits of what is bearable.

HUGO

Auch hannoversches Slangwort für eine selbstgedrehte Zigarette, die ziemlich deformiert aussieht.

Peter zu Fritjof: "Alter, was hast du dir denn für nen Hugo gedreht? Sieht ja aus wie ne rheumatische Raupe im Nachthemd!" Dietmar zieht eine völlig zerknitterte Selbstgedrehte aus der Tasche. Anni: "Alter, ist das ein Hugo!" (lacht)

🇬🇧 Also a Hanoverian slang word for a self-rolled cigarette that looks quite deformed.