Nachttischlampe halten
Gibt jemand vor, besondere Insiderkenntnisse über die Beziehung zweier Menschen zu haben oder quatscht jemand vor versammelter Mannschaft peinliche Interna über einen selbst aus, dann versucht man, ihn mit dem Ausdruck zu dissen und einzubremsen, ob er denn irgendwann mal bei den in Rede stehenden Personen die Nachttischlampe gehalten hätte. Dient dazu, den Daherlaberneden zum Quell der Gerüchteküche und damit unglaubwürdig zu machen.
"Man sagt über Dich, daß Du mit Deiner Freundin ziemlich rüde umgehst !" "Paah, die Pappnasen ! Tun grad so, als würden sie bei uns die Nachttischlampe halten... oder woher haben sie diesen Mumpitz, hä ?!"
🇬🇧 If someone pretends to have special insider knowledge about the relationship between two people or talks embarrassingly about personal matters in front of an audience, one tries to diss and rein them in with the expression, asking whether they have ever "held the bedside lamp" for the individuals in question. This serves to make the blabbermouth a source of gossip and thus discredit them.