Wortwildnis

Kalle: "Gestern hat Kurt 10 Biere und 3 Wodka gehabt und war immer noch nüchtern." Heiko: "Voll der Kampftrinker." Udo: "Der Willem ist Kampftrinker Leistungsklasse. Was der weghaut, da wär ich schon tot."

🇬🇧 A Kampftrinker is someone who consumes a lot of alcohol, especially at parties. Often notorious alcoholics, but sometimes just party drinkers.

Pornobalken

Pornobalken nennt man auch die Rasur bei Mädels, die sich untenrum zu pflegen wissen und einen kleinen Strich in der Mitte stehen lassen.

"Und? Rasiert? "Pornobalken, Alda!" "Geil."

🇬🇧 "Pornobalken" refers to the grooming style of girls who know how to take care of themselves down below and leave a small strip in the middle.

Nikotinsublimationsaggregat

Bei einem Nikotinsublimationsaggregat handelt es sich einfach um eine Zigarette. Ist für Möchtegern-Chemiker, da nicht 100%ig korrekt, weil das Nikotin nicht sublimiert wird, klingt aber toll. Man sollte sich nur nicht dabei versprechen ;-)

Reich mal'n Nikotinsublimationsaggregat rüber...

🇬🇧 A Nikotinsublimationsaggregat is simply a cigarette. It's for aspiring chemists, as it's not 100% accurate because the nicotine is not sublimated, but it sounds great. Just be careful not to trip over your words!

schwarze Schafe

Jemand, der sich nach dem nochmehrheitlichen Dafuerhalten der übrigen Mitgliedern einer sozialen Gruppe oder Familie, unredlich verhält/verhalten wird und die in ihn/sie gesetzen Erwartungen nicht erfuellt/erfuellen wird - schwarze Schafswolle wird/wurde -verglichen mit weisser- als qualitativ minderwertig erachtet

🇬🇧 Someone who behaves dishonestly according to the prevailing opinion of the other members of a social group or family and does not meet the expectations placed on him/her - black sheep wool has been considered of lower quality compared to white wool.

LAG

LAG = Lebens-Abschnitts-Gefährte; LAP = Liebens-Abschnitts-Partner Bezeichnung für die aktuelle Beziehung, Partnerschaft, Ehe

Bernd: "Was macht denn deine LAG heute? Marc: "Och, die geht heute mit Ihren Mädels weg." Bernd: "Cool, dann machen wir heute 'nen Fußballabend!" Marc: "Hast du 'ne Eintrittskarte?" Bernd: "Ja, klar, 'nen kalten Kasten Bier bringe ich mit!" Marc: "Ich wärme schon mal den Fernseher vor!"

🇬🇧 LAG = Life-Stage Companion; LAP = Life-Stage Partner Term for the current relationship, partnership, marriage.

IKEA

Kann auch heißen: Imitation von Kiefer, Eiche und Ahorn :D

🇬🇧 Can also mean: Imitation of pine, oak, and maple :D

Gesichtshiroshima

Wenn das Gesicht einer Person der Super-GAU der Ästhetik, schlicht so hässlich ist, dass sie mit einer Papiertüte drüber besser aussehen würde. Siehe auch Gesichtsdirk, aber auch auf Frauen anwendbar. Hiroshima deswegen, weil diese Stadt nach dem US-Atombombenabwurf völlig verwüstet war.

Matze: "Der Hendrik, das ist voll das Gesichtshiroshima." Steffi: "Die Elke aus der 12a ist voll das Gesichtshiroshima."

🇬🇧 When a person's face is the worst-case scenario of aesthetics, simply so ugly that they would look better with a paper bag over it. See also Gesichtsdirk, but also applicable to women. Hiroshima is referenced because this city was completely devastated after the US atomic bombing.