Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Postbüddel

Der Hamburger Begriff heißt auf Hochdeutsch "Postbeutel". Scherzhaft und umgamgssprachlich werden damit allgemein die Postboten bezeichnet.

🇬🇧 The Hamburg term translates to "mailbag" in standard German. Jokingly and colloquially, it is generally used to refer to postal workers.

Mehr begriffe

garben

Oder auch als Synonym für an etwas zerren, kratzen oder ziehen

Andi: "Gib dir mal das tote Tier da auf der Straße" Tom: "Igitt, hör auf an dem Ding zu garben" Bayerisch: Andi: Gib da moi des dafeide Viech da auf da Straß, voi die Asphaltpizza! Tom: Ja Pfui Deiwl, hea auf da an dem Ding z´garben!

🇬🇧 Or also as a synonym for tugging, scratching, or pulling at something.

tortensauer

Wenn eine Frau so sauer auf ihren Mann ist, dass sie sich mit ihrer besten Freundin in ein Cafe setzt und ein Riesenstück Torte isst. Das männliche Gegenstück wäre saufen bis zum Verlust der Muttersprache, was mir als die deutlich bessere Alternative erscheint.

🇬🇧 When a woman is so angry with her husband that she sits in a café with her best friend and eats a huge piece of cake. The male counterpart would be drinking until losing the ability to speak their native language, which seems to me to be the clearly better alternative.

Man kann aus Scheiße keine Bonbons machen

... erklärt sich von selbst...

Chef: warum ist die Sache noch nicht fertig? Hein: Auch ich kann aus Scheiße keine Bonbons machen!

🇬🇧 ... explains itself...

wandelndes Lexikon

Bezeichnung für Personen mit viel Allgemeinwissen auch bekannt als sprudelndes Lexikon

Fred: "Man die Shai weiß echt alles!! Echt nen wandelndes Lexikon..."

🇬🇧 Designation for individuals with a lot of general knowledge also known as a bubbling encyclopedia

UNO-Generalsekretär

UNO-Generalsekretär steht als äußerst angesehener Beruf, bei dem Eloquenz, Diplomatie und ein breites Allgemeinwissen erwartet wird.

"Unmöglich, was ich für die Berufsschule alles lernen muss! Als ob ich den ganzen Wirtschafts-Kram wissen müsste, wenn ich hinterher eh nur Ablage-Arbeiten mache! Ich lern doch bloß Bürokaufmann und nicht UNO-Generalsekretär!" "Messen die in England eigentlich in Celsius oder in Fahrenheit?" - "Sag mal was fragst du mich da eigentlich? Bin ich UNO-Generalsekretär?!"

🇬🇧 The UNO Secretary-General is a highly respected profession, where eloquence, diplomacy, and a broad general knowledge are expected.

Zwiebelportemonnaie

Ein fast immer leeres Portemonnaie, bei dessen Anblick man weinen muss; wie beim Zwiebel schneiden.

🇬🇧 A nearly always empty wallet that makes you want to cry when you see it; like when cutting onions.

auf der Leitung hocken

Auf der Leitung hockt jemand, der nichts oder nur langsam kapiert. Auf der besetzten Stelle kann der Strom halt nicht richtig fließen ...

Ramona: "Sag mal, hast du Frau Schnickelhuber noch nicht den Entwurf geschickt? Ich hab dir doch gesagt, die brauch den bis spätestens zehn Uhr. Und jetzt ist es gleich halb zwölf!" Benny: "Ähhhhhhh, nö." Ramona: "Ey, hockst du auf der Leitung oder wat? Mach mal dalli dalli jetzte!"

🇬🇧 Someone who is "auf der Leitung hocken" is someone who doesn't understand anything or only understands slowly. In the occupied position, the current can't flow properly...

ad fundum

lat. "bis zum Grund". Ist also nicht anderes als das gute alte "auf ex" trinken.

"Wat bissu denn so dicht ?" - "Naja, hab die ersten drei ad fundum gekippt..."

🇬🇧 Latin for "to the bottom." It is nothing other than the good old way of drinking "in one go."

Cracker

abfällige, sehr negative Bezeichnung eines hellhäutigen Menschen; wird in den USA benutzt

"Hey you ol' Cracker!"

🇬🇧 derogatory, very negative term for a light-skinned person; used in the USA

Immer, wenn man glaubt, dümmer geht es nicht mehr, kommt irgendein(e) Merkel daher.

Äusserung bzgl. dessen, was viele an Frau Ferkel äh Merkel aufregt.

🇬🇧 Expression regarding what many find annoying about Mrs. Ferkel, a play on Merkel.