Schmeichelnde Anrede für eine Frau, die man sehr gern hat, bzw. eine Frau, die besonders schön ist.
Bezieht sich wohl ohne das Anhängsel "des Abendlandes" auf
"Ich bin eine Rose zu Sharon
und eine Rose im Tal.
Wie eine Rose unter den Dornen
ist meine Geliebte
unter den Menschentöchtern.",
aus dem Hohelied Salomos.
Werwolf am Telefon: "Na, Rose des Abendlandes, hast du Freitag schon etwas vor?" Angebetete: "Oh, Werwolf. Ich glaube, da habe ich sogar Zeit."
Party. Die bildschöne Elvira erscheint. Kuno: "Schau mal, wer da kommt!" Vinzenz: "Oh, die Rose des Abendlandes!"
🇬🇧 A flattering address for a woman who is very dear to someone, or a woman who is particularly beautiful.
It likely refers, without the addition "des Abendlandes," to "I am a rose of Sharon and a rose of the valley. Like a rose among thorns is my beloved among the daughters of men," from the Song of Solomon.
