Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Rauchst du?

-Oft mit feierlicher aber unbefangener Stimme beim Rauchen herkömmlicher Cigaretten mit einem Zwinkern eingeworfene Frage, ob man denn nicht gleich einen Joint möchte

🇬🇧 Often asked with a solemn yet carefree voice while smoking conventional cigarettes, with a wink, the question of whether one would like a joint instead.

Mehr begriffe

Meisenkaiser

Einer, der soviele "Meisen" (=Macken) hat, dass er der Kaiser der Bemackten ist.

Markus: "Matthias hat soviele Macken, das ist echt der Meisenkaiser."

🇬🇧 One who has so many "quirks" that he is the emperor of the quirky.

Nichtraucher sterben gesünder!

Es gibt Leute, die lesen einem immer und überall die Warnhinweise auf den Zigarettenpackungen vor... Im Extremfall hilft dann nur noch oben genannte genervte Antwort.

🇬🇧 There are people who read the warning labels on cigarette packs to you always and everywhere... In extreme cases, the only thing that helps is the annoyed response mentioned above.

V-Day

Februar, der Tag an dem die Blumen-, Pralinen- und Parfönggeschäfte eine Invasion von Männern erleben. Und wenn der Mann da nicht war, dann gibt's Krieg daheim.

🇬🇧 February, the day when flower, chocolate, and perfume shops experience an invasion of men. And if the man is not there, then there is war at home.

Kreta statt Greta

wenn man auf m Kreta-Urlaub die ganzen Umweltsorgen vergisst

🇬🇧 when you forget all environmental concerns while on vacation in Crete

Misskörper

Eine äußerst verletzende Beleidigung, die das Gegenüber/ Zielperson auf das Leblose, rein Physische, ohne Geist und Verstand reduziert.

"Was'n Misskörper, dieser Vollidiot, ey!"

🇬🇧 An extremely hurtful insult that reduces the other person/target to the lifeless, purely physical, without spirit and understanding.

Waldfee

Auf naiv und unschuldig machende aber offensichtlich billige Frau. Gerne auch für die Ausdruckssolotänzerinnen verwendet.

"Wo ist Peter?" "Der baggert die Waldfee an der Bar an"

🇬🇧 A woman who appears naive and innocent but is obviously cheap. Often used for expression solo dancers.

Wer die Vogel-Strauß-Taktik anwendet, der will Probleme dadurch lösen, dass er sie ignoriert, sozusagen den Kopf in den Sand steckt. Getreu dem Motto: "Ich seh dich nicht, also siehst du mich auch nicht"

🇬🇧 Those who apply the Vogel-Strauß-Taktik want to solve problems by ignoring them, so to speak, by burying their head in the sand. True to the motto: "I don't see you, so you don't see me either."

mit allem Zipp und Zapp

Bekannter Ausdruck, wenn bei Feierlichkeiten alles aufgefahren wird, was Rang und Namen hat. Alternative zu "mit allem Drum und Dran" und "mit allem PiPaPo".

🇬🇧 A well-known expression used when everything that is of importance and prestige is brought out for celebrations. An alternative to "with all the bells and whistles" and "with all the frills and fuss."

Wie gut, dass du dabei bist...

... ich wollte schon immer einen haben, der mir sagt, wie ich es machen soll! Guter Spruch, wenn einen mal wieder ein arroganter Klugscheißer von der Seite anquatscht. Kommt besonders gut auf Platt: Wie joot, dat du dabee bis', ich wollt schon immer eene hann', der mir sätt, wie ich et maake sull'!

Der KfZ-Mechaniker Gernot will gerade den Ölstand eines PKW messen. Azubi: "Ich würde zuerst die Messlatte abwischen, sonst siehste ja nich', wie viel Öl da jetzt..." Gernot: "Wie gut, dass du dabei bist, ich wollte schon immer einen haben, der mir sagt, wie ich es machen soll!"

🇬🇧 ... I've always wanted someone to tell me how to do it! A good phrase when an arrogant know-it-all starts talking to you from the side. It sounds especially good in dialect: How good that you are there, I've always wanted someone to tell me how I should do it!