Roter Hering
Übersersetzung der englischen Redewendung "Red Herring". Bezeichnet ein militärisches Mänover zur Ablenkung, eine falsche Fährte in einem Kriminalroman, usw.. Hat insbesondere durch das Computerspiel "The Secret of Monkey Island" auch seinen Weg in die deutsche Nerd-Kultur gefunden.
Polizist: "Sehen Sie: Das Opfer hat noch den Namen des Täters mit Blut an die Wand geschrieben." Kommissar: "Der arme Kerl wurde von fünfzehn Kugeln durchschlagen. Der konnte nichts mehr schreiben. Das ist ein roter Hering!" Im Computerspiel "Maniac Mansion" ist die Kettensäge ein roter Hering, da dieser Gegenstand keine Verwendung hat. Das für ihren Einsatz benötigte Benzin ist im Spiel nicht vorhanden.
🇬🇧 Translation of the English phrase "Red Herring." Refers to a military maneuver for distraction, a false trail in a crime novel, etc. It has particularly found its way into German nerd culture through the computer game "The Secret of Monkey Island."