Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schüttelbahn

Als Schüttelbahn wurde die Berliner S-Bahn bezeichnet, als diese noch unter DDR-Reichsbahn Regie fuhr. Der tiefere Sinn liegt darin, daß die Züge und Anlagen ziemlich heruntergekommen waren, und die Gleise völlig ausgeleiert.

🇬🇧 The term "Schüttelbahn" referred to the Berlin S-Bahn when it was still operated under the DDR Reichsbahn. The deeper meaning lies in the fact that the trains and facilities were quite run-down, and the tracks were completely worn out.

Mehr begriffe

Fremdschamgenerator

Jemand, der für Fremdscham sorgt.

"Hör mal, Heinz, du Fremdschamgenerator, mach mal deinen Hosenstall zu!"

🇬🇧 Someone who causes vicarious embarrassment.

Brüllwürfel

Ein Brüllwürfel ist ein kleiner Gitarrenverstärker der aufgrund eines beschissenen Klanges auch gerne so bezeichnet wird.

🇬🇧 A Brüllwürfel is a small guitar amplifier that is often referred to as such due to its terrible sound.

ohne Scheiß

wenn man verdeutlichen will, dass man etwas ernst meint

"Ich hab im Lotto gewonnen, ohne Scheiß!"

🇬🇧 when one wants to emphasize that they mean something seriously

Was interessiert mich al-Qaida, wenn wir hier die GDL haben?

Spitze Zunge eines genervten Pendlers, der das Streikverhalten der Gewerkschaft der Lokführer kritisiert.

🇬🇧 Sharp tongue of an annoyed commuter criticizing the strike behavior of the train drivers' union.

auskarteln

wörtlich: eine anfällige Entscheidung "durch ein Kartenspiel entscheiden"... (rückt ein Glücksspiel in die Nähe eines Gottesurteils... wobei es ja die Lesart gibt, dass Poker oder Schafkopf gar keine echten Glücksspiele seien, sondern durch Können entschieden würden.) Synonym für "ausdiskutieren"... man könnte freilich auch "eine Münze werfen" - das würde das Verfahren erheblich abkürzen. beim "Auskarteln" können aber mehr als nur zwei Vorschläge zur Wahl stehen.

mittlerweile vier gute Vorschläge... dann lasst uns das mal auskarteln...

🇬🇧 Literally: a susceptible decision "decided by a card game"... (this brings a game of chance close to a divine judgment... although there is the interpretation that poker or Schafkopf are not real games of chance, but are decided by skill.) Synonym for "discussing it out"... one could also "flip a coin" - that would significantly shorten the process. In "auskarteln," however, more than just two proposals can be up for choice.

Schlafzimmergolf

beim Golfen - wie auch im Schlafzimmer - geht's natürlich um's "Einlochen"... ausschmücken kann man das Ganze noch durch "Spielen mit den Bällchen", "Rasenpflege" und den "Kampf gegen Ungeziefer", "Körperhaltung" und "festen Griff" um die "Stange"...

http://www.ifrau.de/schlafzimmergolf.html

🇬🇧 When golfing - just like in the bedroom - it's naturally about "getting it in the hole"... You can embellish the whole thing with "playing with the balls," "lawn care," and the "battle against pests," "body posture," and "firm grip" around the "pole"...

Keimschleuder

etwas das potenziellel voll von Krankheitserregern ist; kann sich auf jemanden mit häufig wechselnden Geschlechtspartnern ebenso beziehen wie auf dreckige Toiletten oder eben alles, wo es viele Keime gibt.

"Sandra ist echt voll die Keimschleuder... die hatte doch allein letzten Monat vier verschiedene Kerle!" oder "Jetzt mach mal endlich dein Klo sauber, das ist ja schon die reinste Keimschleuder!"

🇬🇧 something that is potentially full of pathogens; can refer to someone with frequently changing sexual partners as well as to dirty toilets or anything that has a lot of germs.

abgrundtief

sagt das Wort schon selbst

Man guck dir die an, die ist vielleicht "abgrundtief" hässlich.

🇬🇧 The word itself already says it.

Helles

helles Standardbier in Bayern, kräftiger und süßer als das Pils; zur Verwunderung nicht in allen Bundesländern bekannt; quasi Standard-Bier in Bayern

zum Wirt: "Bitte ein Bier." (Ergebniss in Bayern: 0,5l Bier,hell)

🇬🇧 Helles is a standard beer in Bavaria, stronger and sweeter than Pils; surprisingly not known in all federal states; essentially a standard beer in Bavaria.

Du Hammel!

nicht gerade schmeichelhafte Anrede. Zurückzuführen auf das ekelhaft riechende und abartige Fleisch des alten Schafes.

Ich bin der Beste . Du? du bist ein Hammel, mehr nicht.

🇬🇧 not exactly a flattering address. It can be traced back to the disgusting-smelling and grotesque meat of an old sheep.