Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schlappi

Schlappschwanz, Tu-nicht-gut; dekadente, nutzlose Flasche, Penner

🇬🇧 Flaccid tail, do-nothing; decadent, useless bottle, bum.

Mehr begriffe

"Ganz oder gar nicht, geh´n oder bleiben, ganz oder gar nicht, du musst dich entscheiden".. Ein Lied von Wolfgang Petry von 1980, die Eindeutschung von Ten-o-Clock Postman. Das bezeichnet zum Beispiel ganz einfach, dass der Partner zu 100% treu ist oder gar nicht. Die Regelung hat ihr nicht gepasst, sie hat lieber mit mehreren Typen rumgemacht. Das hat sie mir mal vor 7 Jahren geschrieben, und da ich damit nicht einverstanden war, hat sie die Beziehung beendet.. Ich habe seit dem keine Beziehung mehr gehabt.

🇬🇧 "All or nothing, go or stay, all or nothing, you have to make a decision"... A song by Wolfgang Petry from 1980, the German version of Ten-o-Clock Postman. This simply means that the partner is either 100% faithful or not at all. The arrangement didn't suit her; she preferred to mess around with multiple guys. She wrote that to me seven years ago, and since I didn't agree with it, she ended the relationship... I haven't had a relationship since then.

appeldwatsch

plattdeutsch für Quatsch

🇬🇧 Low German for nonsense.

Zeugen Tequilas

Die Zeugen Tequilas sind eine nicht weit verbreitete Glaubensrichtung weniger erlesener Jugendlicher. Diese kleine aber dennoch in den Orten wo sie bestehen bei jugendlichen sehr bekannte "Feier-Gemeinschaft" wird oft von Ungläubigen kopiert und als asozial beschimpft. Die Rangordnung wird nach der Trinkfestigkeit der Zeugen bestimmt.

original: Zeugen Tequilas Kopie: die "wahren" zeugen tequilas, die jünger des wodkas

🇬🇧 The Zeugen Tequilas are a little-known belief system among a select group of youths. This small but well-known "party community" in the places where it exists is often copied by non-believers and labeled as antisocial. The hierarchy is determined by the drinking endurance of the members.

Muschiküre

oder beides: a) in Kombi mit b)

🇬🇧 or both: a) in combination with b)

Verbale Schallmauer

Die verbale Schallmauer durchbrechen Menschen, die viel zu schnell sprechen.

🇬🇧 People who speak too quickly break the verbal sound barrier.

Brille beschmieren

ordentlich einen saufen gehen oder anderweitigem Konsum fröhnen, mit der Absicht, den Durchblick zu verlieren.

jens: "Hast du schon gehört, die Stubnitz ist wieder da!" klaus:"Jawoll, da gehen wir uns morgen mal richtig die Brille beschmieren!"

🇬🇧 to go out and drink heavily or indulge in other forms of consumption, with the intention of losing clarity.

Flache Ratte

"Flache Ratte" ist eine scherzhafte Eindeutschung von Flatrate. Diese ist sogar Teilweise korrekt. Flat ist wirklich das Englische Wort für flach. Das korrekte Englische Wort für Ratte wäre rat. Somit ist Flache Ratte eine lustige Wortspiel-Übersetzung.

🇬🇧 "Flache Ratte" is a humorous Germanization of the term flat rate. This is even partially correct. Flat is indeed the English word for flat. The correct English word for Ratte would be rat. Thus, Flache Ratte is a funny wordplay translation.

Geringverdiener

scherzhafte Bezeichnung für Loser /Verlierer

🇬🇧 joking designation for loser/losers

wuschig

jdn. verrückt/durcheinander machen jdn. durcheinander bringen ganz aufgeregt sein (positiv oder auch negativ)

Anne: "Hey, was ist mit dir los, bist ja gar nicht anwesend..." Lina: "Der Marcel macht mich ganz wuschig - ich kann an nichts anderes mehr denken, als an ihn."

🇬🇧 to drive someone crazy/confused to confuse someone to be all excited (positively or negatively)

durchhecheln

Das sagt man, wenn man eine Sache oder eine Person in aller Ausführlichkeit erörtert. Der Begriff kommt vom Flachsspinnen. Die Hechel ist so eine Art Flachskamm (sieht aus wie eine Mischung aus Kamm und Bürste).

Christian: "Tim, wir müssen nochmal über deine Noten sprechen." Tim: "Das haben wir doch schon zur Genüge durchgehechelt."

🇬🇧 It is said when one discusses a matter or a person in great detail. The term comes from flax spinning. The Hechel is a type of flax comb (it looks like a mix between a comb and a brush).