Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schlechte Straßen, nix zu fressen, liebe Leute, das ist Hessen!

Den Spruch hat mir tatsächlich eine Hessin erzählt... ob das so stimmt, müssen die Hessen hier sagen, ich bin Niedersachse... ;-)

🇬🇧 The saying was actually told to me by a woman from Hesse... whether that's true or not, the people from Hesse here have to say, I'm from Lower Saxony... ;-)

Mehr begriffe

Hacken im Teer

Umgangssprachl. für sehr lahme, faule Zeitgenossen

"Kann mir mal jemand eine Zigarette geben?" "Nein, der Automat ist an der nächsten Ecke - und nun Hacken im Teer und Drehzahl."

🇬🇧 Colloquial term for very slow, lazy contemporaries.

Crib

englisch für "Krippe", aber als das Wort für die eigene Behausung verwendet

"Welcome to my crib!"

🇬🇧 English for "Krippe," but used as the word for one's own dwelling.

Gehirnkaries

wie das Wort schon sagt, angeknabertes Gehirn mit Ausfallerscheinungen

Falschparker mit "15 Euro-Gutschein" an der Windschutzscheibe sagt zur Politesse: Ich glaube, du leidest an Gehirnkaries !

🇬🇧 as the word suggests, nibbled brain with symptoms of failure

Als Verhaltensdinosaurier, kann man jemanden Bezeichnen der : 1.) das Verhalten der alten Schule zeigt, was besonders von jüngeren unverstanden ist. 2.) das schlechte Verhalten seinerseits stets auf die Evolution schiebt und sich auch sonst in obsolten "Wahrheiten" ergeht.

🇬🇧 As a Verhaltensdinosaurier, one can refer to someone who: 1.) exhibits old-school behavior that is particularly misunderstood by younger people. 2.) always attributes their bad behavior to evolution and otherwise indulges in obsolete "truths."

Knipser

Gefährlicher Torjäger, trickreicher Torschütze

🇬🇧 Dangerous goal scorer, crafty scorer.

Hohlness

Das Substantiv zu "hohl" (= in diesem Falle bekloppt, doof, bescheuert, behämmert, usw.) Analogbegriffe dazu wären Schwachmatie, Beklopptheit, o.ä.

Thomas: "Dietze, kannst du mir mal die Hohlness erklären, die du da an dem Cabrio fabriziert hast?" Dieter: "Was'n fer e Hohlness?" Thomas: "Du wildsibirischer Gebirgseumel hast einfach die Wasserabläufe vom Verdeckkasten zugeschweißt!"

🇬🇧 The noun for "hohl" (in this case meaning crazy, stupid, foolish, absurd, etc.) Related terms would be weakness, craziness, or similar.

zerficken

Wenn etwas "zerfickt" ist dann zeigt es Beschädigungen, starke Abnutzung oder sonstwie deutlichen Verschleiss. Wer etwas zerfickt, der lässt es dementsprechend ziemlich verschleissen, oder macht es kaputt durch starke Beanspruchung. "Zerficken" hat also in diesem Zusammenhang nur am Rande etwas mit der ursprünglichen sexuellen Bedeutung des Wortes "ficken" zu tun. ;-)

"Mist, die Schotterstrecke hat echt meine Reifen zerfickt. Schau mal, ich hab nen Platten auf dem Vorderrad!" "Scheiße, die vergeigten Klausuren haben echt meinen ganzen Notendurchschnitt zerfickt!"

🇬🇧 When something is "zerfickt," it shows damage, heavy wear, or otherwise significant deterioration. If someone "zerfickt" something, they allow it to wear out considerably or break it through heavy use. In this context, "zerficken" is only tangentially related to the original sexual meaning of the word "ficken."

Tankeföhn!

Umgangssprachlich von besonders lustigen Zeitgenossen für Dankeschön angewandt.

🇬🇧 Colloquially used by particularly funny individuals as a way to say thank you.

Schlechte Straßen, nix zu fressen, liebe Leute, das ist Hessen!

Den Spruch hat mir tatsächlich eine Hessin erzählt... ob das so stimmt, müssen die Hessen hier sagen, ich bin Niedersachse... ;-)

🇬🇧 The saying was actually told to me by a woman from Hesse... whether that's true or not, the people from Hesse here have to say, I'm from Lower Saxony... ;-)

Das Leben ist keine Nudelsuppe

Dieses Sprichwort stammt eigentlich aus dem schwäbischen Sprachraum, deswegen hier einmal die korrekte Schreibweise und gleichzeitig auch Aussprache: "S Läba isch koi Nudlasupp - ma muss au mandmol beisa!" Passend eigentlich fast immer, wenn einem etwas nicht so schönes wiederfährt oder man einfach nur einen doofen Spruch in die Runde werfen will.

Sitzen zwei Schwaben auf ein Bier: "Mei, Hubbe, i sags dir, jetzt han i scho wieder an Schdrohfzeddl grigt!" Hubbe darauf, ganz trocken: "Mei, Hannes, s Läba isch halt koi Nudlasupp - ma muss au mandmol beisa."

🇬🇧 This proverb actually comes from the Swabian region, so here is the correct spelling and pronunciation: "S Läba isch koi Nudlasupp - ma muss au mandmol beisa!" It is quite fitting almost always when something unpleasant happens to someone or when you just want to throw a silly saying into the conversation.