Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schnauze, sonst Beule

scherzhafte Androhung von Prügel. Auch erweiterte Langfassungen existieren.

"Ei, Kurt, du bist immer so leicht eingeschnappt" "Schnauze, sonst Beule!"

🇬🇧 joking threat of a beating. Extended versions also exist.

Mehr begriffe

Murmel

Subst., m., dt.; anderes Wort für "Bauch"

"Die Murmel kraulen"

🇬🇧 Noun, m., dt.; another word for "belly"

Er (sie) ist so dumm, dass er (sie) über eine Glaswand klettern würde, nur um zu sehen, was auf der anderen Seite ist

selbsterkläremd

🇬🇧 Translation: "He (she) is so stupid that he (she) would climb over a glass wall just to see what is on the other side."

Fakelore

spaetkapitalistisch ausgebeutete, ideologisch missbrauchte, insgesamt schlechterinnerte und kaum noch geschätzte "fake" [aus dem Engl. 'unechte'] Schwundstufe der Heimat-und Traditionspflege

Da kommt wieder die 'Fakelore'

🇬🇧 "Late capitalist exploited, ideologically abused, overall poorly remembered and hardly appreciated 'fake' [from English 'unauthentic'] diminished level of homeland and tradition care."

Häuptling Qualmende Socke

Bezeichnung für jemanden, der sich nach einem langen Tag die Schuhe ausgezogen hat und dessen Füße nun ausdampfen (meist mit einem weniger angenehmen Geruch verbunden).

🇬🇧 A term for someone who has taken off their shoes after a long day and whose feet are now steaming (usually associated with a less pleasant smell).

Schoppencola

Umschreibt eine starke Cola-Alkohol-Mischung. z.B. 3/4 Wodka-1/4 Cola zum einfärben!

🇬🇧 Describes a strong cola-alcohol mixture. For example, 3/4 vodka - 1/4 cola for coloring!

Meine Herren!

Vorne betont Ausruf der Verwunderung.

"Meine Herren, das war knapp."

🇬🇧 Front emphasized exclamation of astonishment.

Gspusi

Liebschaft, Beziehung

🇬🇧 Affection, relationship

Unter dem Licht ist der Schatten am grössten.

Ist an sich eine aus dem osteuropäischen Raum stammende Redewendung, die besagt, dass man das offensichtliche oft nicht sieht, oder das offensichtliche nicht entdeckt wird.

🇬🇧 It is in itself a saying that originates from the Eastern European region, which states that one often does not see the obvious, or that the obvious is not discovered.

Sauerkraut-Fusion

andere Bezeichnung für die deutsche Wiedervereinigung

🇬🇧 another term for German reunification

alle wollen zurück zur Natur - nur keiner zu Fuß...

schon in den 1980er Jahren eine beliebte Redensart... zurück zur Natur? - gerne... aber bitte nicht ohne die Errungenschaften der modernen Zivilisation, die zumeist eine funktionierende Stromversorgung benötigen oder fossile Brennstoffe, die eben die Natur schädigen (ab Gewinnung bis Verbrennung)...

mit 'nem 6-Meter Camper, gezogen vom SUV, ab in die Berge, um dort der Natur ganz nah zu sein... zurück zur Natur aber bloß nicht zu Fuß...

🇬🇧 Already a popular saying in the 1980s... Back to nature? - gladly... but please not without the achievements of modern civilization, which mostly require a functioning power supply or fossil fuels that indeed harm nature (from extraction to combustion)...