Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Setzen, sechs!

Jemand blamiert sich mit einem unqualifizierten Kommentar.

🇬🇧 Someone embarrasses themselves with an unqualified comment.

Mehr begriffe

verhärtete Fronten

.................... Erektionen.

Gabi: Die können einfach nicht miteinander Reden). Da sind die Fronten völlig verhärtet. Frank: Also ... wenn MEINE Front verhärtet ist, will ich auch nicht mehr reden.

🇬🇧 .................... erections.

kaum dass 'Di buckst - husch, husch! - sand's im Gebüsch

hochdeutsch: "kaum bückt man sich - schwupp! - schon sind sie im Gebüsch verschwunden!" muss langsam, getragen gesprochen werden - am besten mit österreichischem Akzent - und ist einem Witz entnommen, in dem es ums "Schnecken fangen" geht... findet Anwendung, wenn jemand durch Trödeln auffällt oder durch seine Langsamkeit Chancen verpasst...

"bis ich am Buffet war, war'n die besten Sachen schon weg..." "ja, ja, kaum dass 'Di buckst - husch, husch, sand's im Gebüsch..."

🇬🇧 "hardly do you bend down - whoosh! - and they have already disappeared into the bushes!" It should be spoken slowly and deliberately - preferably with an Austrian accent - and is taken from a joke about "catching snails"... It is used when someone stands out for dawdling or misses opportunities due to their slowness...

Tigerstaaten

Als Tigerstaaten wurden/werden? die wirtschaftlich schnell, fuer die sich zurueckentwickelnde BRD: hoffnungslos schnell wirtschaftlich zulegenden Staaten Südkorea, Republik China, -also Taiwan, und Singapur sowie die chinesische Sonderverwaltungszone Hongkong bezeichnet. Diese vier asiatischen Kornkurrenzwirtschaftsystem werden auch als die „Vier Kleinen Drachen Asiens“ neben (dem Riesen-Drachen/der Drachenmutter) China genannt.

🇬🇧 The term "Tigerstaaten" refers to the economically rapidly growing states of South Korea, the Republic of China (Taiwan), and Singapore, as well as the Chinese Special Administrative Region of Hong Kong, which are seen as a hope for the economically lagging Federal Republic of Germany. These four Asian economies are also referred to as the "Four Little Dragons of Asia," alongside (the giant dragon/mother dragon) China.

Komm nackt und bring Bier mit.

Wenn man Besuch kriegt braucht man eigentlich nur das sagen...

🇬🇧 When you have visitors, you really only need to say this...

extro

extro als Kurzform von extrovertiert: jemand ist überaus offen.

Andrea: "Ich wäre auch so gerne so extro wie Hannah. Die labert jeden an und lernt dauernd neue Leute kennen!"

🇬🇧 "Extro" as a short form of extroverted: someone is extremely open.

Wenn man schon nicht die Fresse halten kann, sollte man wenigsten Ahnung haben

Die Politik ist voll von diesen Leuten, und auch die A-Z-Promis, die diverse Talkshows mit leerem Gesabber zumüllen.

🇬🇧 Politics is full of these people, as are the A-Z celebrities who clutter various talk shows with empty babble.

Brandkanne

Säufer, oder (beinahe-)Alkoholiker Wer morgens nach einer durchzechten Nacht "Brand" hat, und sich ersteinmal eine "Kanne" Bier reinschüttet, um wach zu werden, ist eine sog. Brandkanne.

🇬🇧 Drinker, or (almost) alcoholic Someone who has a "hangover" in the morning after a night of heavy drinking and first pours themselves a "jug" of beer to wake up is called a Brandkanne.

Schmatzipuffer

Leicht liebloser bis übersteigerter Kosename für eine Person.

Na mein Schmatzipuffer, wie gehts Dir denn heute?

🇬🇧 A slightly unloving to exaggeratedly affectionate nickname for a person.

robotern

anderes Wort für schuften, arbeiten, plackern

Sorry, kann heute abend nicht kommen, weil ich robotern muss!

🇬🇧 another word for to toil, to work, to labor

wie aus dem Genlabor

Ein zukunftsweisender Ausruf, der angebracht ist, wenn einem ein(e) perfekt aussehende(r) Frau/Mann über den Weg läuft.

Fritz: "Hey Helmut, schau Dir mal die Olle an! Ein Körper wie aus dem Genlabor."

🇬🇧 A forward-looking exclamation that is appropriate when one encounters a perfectly looking woman/man.