Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Stickern gehen

Losziehen, um Sticker (oder Spuckies) mit meist politischem Inhalt an strategisch günstigen Stellen anzubringen. Natüüüüüüürlich bloß da, wo's erlaubt ist.

Gabi: "Kommste noch mit zum Bier kaufen?" Peter: "Klar, kann ich unterwegs noch stickern geh'n!"

🇬🇧 Setting out to place stickers (or spitballs) with mostly political content in strategically advantageous locations. Of course, only where it is allowed.

Mehr begriffe

Titte wie Latte

Das ist mir sowas von egal, dass glaubst du gar nicht.

🇬🇧 I couldn't care less about that, you wouldn't believe it.

Dein Adrenalin ist abgelaufen

Hasenfuß, Angsthase, Schisser, etc. Das sind Leute, dessen Adrenalin abgelaufen ist.

Tom: Kommst du mit in die 44-Looping-Achterbahn? Frank: oah... die is ganz schön hoch! Tom: Dein Arzt hat angerufen. Dein Adrenalin ist abgelaufen und muss dringend aufgebraucht werden.

🇬🇧 Coward, scaredy-cat, wimp, etc. These are people whose adrenaline has expired.

Alter Spalter!

krass, übel, heftig etc. Der Ursprung stammt aus der Gegend Spalt in Franken, wo auch das Spalter Bier herkommt.

Peter: "Alter Spalter, hast du heut mal wieder viel in dich reingeballert."

🇬🇧 intense, severe, extreme, etc. The origin comes from the area of Spalt in Franconia, where Spalter beer also originates.

OnlineStasi

Offizielle Übersetzung des englischen Begriffs "Facebook".

Früher musste man abhören, heute deine Daten Zuckerberg gehören.

🇬🇧 Official translation of the English term "Facebook".

Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.

Eine Hommage an Bud Spencer und Terence Hill, die den Spruch in einem ihrer Filme benutzt haben.

Jupp: "Mann, die Tochter von Tine ist hässlich wie ein Sack Knochen!" Peter: "Bei der Mutter kein Wunder! Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd!"

🇬🇧 A tribute to Bud Spencer and Terence Hill, who used the phrase in one of their films.

Kann man sagen, wenn Pech immer mehr Pech nach sich zieht. Kann man auch benutzen, wenn z.B. im Berufsleben die Scheiße immer nach unten fällt d.h. vom hohen Chef zum Abteilungsleiter zum einfachen Angestellten, quasi eine Anschisshierarchie.

🇬🇧 One can say that bad luck leads to more bad luck. It can also be used, for example, in professional life when the shit always rolls downhill, meaning from the high boss to the department head to the regular employee, essentially a hierarchy of reprimands.

Dawa

Neu-Dt.: die Strategie von Agenten der Religion des Endfriedens, unter Ausnutzung westl. Toleranz&Ignoranz, von durch Verfassung und Gesetzgebung geschuetzten Rechten wie Religions- und Meinungsfreiheit, durch Anwerbung und Einschüchterung in bislang säkularen Demokratien unfreie schariakonforme Gesellschaften zu etablieren.

Al'koida: 'Dawa? aber wir sind doch mehr, hicks...' Olof: 'Dawa - und wir sind nicht mehr!' Jungmännerscharführer Dawain: 'Walahi! Jetzt heissts 'aqida' statt pegida'

🇬🇧 New German: the strategy of agents of the religion of ultimate peace, exploiting Western tolerance and ignorance, to establish unfree, Sharia-compliant societies in previously secular democracies through recruitment and intimidation, using rights protected by constitution and legislation such as freedom of religion and freedom of opinion.

Schlüpfertag

Der Tag, an dem jemand geschlüpft ist - Geburtstag

"Alles gute zum Schlüpfertag, alte Socke..."

🇬🇧 The day on which someone hatched - birthday

sinnentleert

in etwa sinnfrei, ohne Bedeutung

🇬🇧 roughly meaningless, without significance

Gartennazi

Ausdruck, der vor einigen Jahren von Reinhard Mey abgelassen wurde im Rahmen seines Nachbarschaftstreits. War der blöd, glaub ich ne Titelseitenmeldung wert....

🇬🇧 Expression that was coined a few years ago by Reinhard Mey in the context of his neighborhood dispute. I think it was so stupid that it deserves a headline...