Sumpfdotterblume
(meist) ein von den widrigen Zufällen von Geburt und Stand gebeuteltes und gezeichnetes Mädchen, das dennoch Wohlgefallen erregt oder eine gewisse Würde ausstrahlt. Oft mit herablassendem Wohlwollen von sozial höhergestellten bebraucht.
Auch im miesesten Sozialbau gedeiht doch manchmal n Sumpfdotterblümchen wie die Helga.
🇬🇧 (usually) a girl who is afflicted and marked by the adverse circumstances of birth and social status, yet still evokes pleasure or radiates a certain dignity. Often regarded with condescending goodwill by those of higher social standing.