Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Tischlampe

Natürlich geht es hier nicht um die Tischlampe, deren vornehmlicher Zweck die Beleuchtung ist, sondern um Ti-Schlampe, angelehnt an "die Schlampe".

Gerd: "Schau mal, da ist Gertrud!" Peter: "Ach nee, Tischlampe."

🇬🇧 Of course, this is not about the table lamp, whose primary purpose is lighting, but about Ti-Schlampe, inspired by "the slut."

Mehr begriffe

Gartenzwerg

Bezeichnung für eine kleingewachsene Person

🇬🇧 Term for a short-statured person.

kann - je nach Präferenz - nach "girl's kisses" bzw. "boy's kisses" konkretisiert werden... die Redewendung hat zwei Ursprünge (in den USA)... da wäre zum einen das Verkaufen von Küssen ("kisses for sale") von meist sehr hübschen jungen Damen üblicherweise für einen guten Zweck... ______ - ist aber wohl schon in den 1960ern aus der Mode gekommen... zum anderen die Auflistung akzeptierter Zahlungsmittel - abseits von Bargeld - in Geschäften und Gstronomiebetrieben... _____ "we accept $$$" oder "$$$ will be accepted"...

"Danke für den Reifenwechsel... <Heuchelmodus an>als Frau hätte ich das alleine ja nie geschafft...<Heuchelmodus aus> was bin ich Ihnen denn jetzt schuldig?" "we accept girl's kisses..."

🇬🇧 can - depending on preference - be specified as either "girl's kisses" or "boy's kisses"... the phrase has two origins (in the USA)... on one hand, there is the selling of kisses ("kisses for sale") by usually very pretty young ladies, typically for a good cause... ______ - but it seems to have fallen out of fashion in the 1960s... on the other hand, there is the listing of accepted forms of payment - aside from cash - in stores and dining establishments... _____ "we accept $$$" or "$$$ will be accepted"...

Kein Bier vor Vier!

Erklärts sich von selbst, kein Alkohol vor vier Uhr Nachmittags ...

Peter: "[Bier](https://www.mundmische.de/bedeutung/7338-teuresBiertrinkengehen)chen?" Klaus. "Neee, Du ist ja erst 12 Uhr Mittags. Du weißt ja, kein Bier vor Vier!_"

🇬🇧 It explains itself, no alcohol before four o'clock in the afternoon...

on-fleek

perfekt gestylt, genau so wie's sein soll, so wie man in jeden Club reinkommt

Keine Gästeliste, aber Einlass ist safe, weil ich hab' Haare, Nägel, Make-up, alles on-fleek. [Songtext von Nura]

🇬🇧 perfectly styled, just the way it should be, so that you can get into any club

Wenn Arschlöcher fliegen könnten, wäre das hier ein Flughafen.

Diesen Spruch benutzt man, wenn man gerade von Idioten/Arschlöchern umzingelt ist. Sei es in der Firma, Universität oder im EInkauszentrum.

🇬🇧 This saying is used when you are surrounded by idiots/jerks. Whether it's at work, university, or in a shopping center.

geistig umnachtet

anderes Wort für dumm, nicht so hell, etwas spät von Begriff

"Hallo Freunde der geistigen Umnachtung..."

🇬🇧 another word for stupid, not very bright, somewhat slow to understand

Heiligenschein

Wenn man in jungen Jahren schon unter Haarausfall mit Glatzenbildung leidet. Super Schulz von der SPD ist ein leuchtendes Beispiel.

🇬🇧 When one suffers from hair loss with bald spots at a young age. Super Schulz from the SPD is a shining example.

den Torsten machen

Wenn man den Torsten macht, lässt man seine Kollegen/Mitarbeiter im Stich. Insbesondere in Oldenburg an der Hunte geläufig.

"Wir haben 22 Bestellungen für 20 Uhr. Wo ist der Pferdeflüster?" "Der hat den Torsten gemacht, nachdem er ins Buch geschaut hat."

🇬🇧 When you do the Torsten, you let your colleagues/employees down. This is particularly common in Oldenburg on the Hunte.

Schimborasso auf den Achtersteven

Eine Redewendung, die aus den nördlichen Hafenstädten kommt. Sie bedeutet, den Hintern versohlt zu bekommen. "Achtern" ist bei einem Schiff oder Boot hinten.

Hinnerk zum Sohnemann: "Fiete, wenne nich gleich aufhörst, dann gift dat Schimborasso op den Achtersteven."

🇬🇧 A saying that comes from the northern port cities. It means to get spanked on the backside. "Achtern" refers to the back of a ship or boat.

Dummheit schafft Freizeit!

Man muss nur wissen, welche Knöpfe man zu bedienen hat. Frei nach dem Motto von Daniela Katzenberger "Sei schlau, stell dich dumm."

"Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger." - Kurt Tucholsky

🇬🇧 One just has to know which buttons to press. Free after the motto of Daniela Katzenberger, "Be smart, act dumb."