Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Sohnemann

ein erwachsener Sohn, der von seiner Mutter verhätschelt wird

🇬🇧 an adult son who is pampered by his mother

Mehr begriffe

Es riecht verdächtig nach Ampere

wenn in elektrischen Geräten etwas schmort

Karl: erst roch es verdächtig nach Ampere, dann war das Bild weg Techniker: besser einen neuen Kaufen...

🇬🇧 It smells suspiciously like amperes when something is burning in electrical devices.

Lustkrise

Wenn eine(r) sagen und sehr betonen will, dass er/sie absolut keine Lust hat, die gerade von einem anderen (oder von sich selbst) erwähnte Tätigkeit auszuführen.

"Wenn ich an meine Stundenvorbereitungen denke, kriege ich eine totale Lustkrise'

🇬🇧 When someone wants to say and emphasize that they absolutely do not feel like performing the activity just mentioned by another person (or by themselves).

Lieber Greenpeace auf dem Dach als 'nen Irren im Garten.

Dies ist das Motto der Woche von Kanzlerin Merkel: Zuerst hat es ein ganz offensichtlich Irrer fertig gebracht (nein, es war nicht Schwesterwelle!), die Securitate der Kanzlerin auszutricksen, um sodann bei ihr zu klingeln und leibhaftig - von Angesicht zu Angesicht - vor ihrer Haustür zu stehen. Dann schafften es Greenpeace-Aktivisten, vom Dach der CDU-Zentrale in Berlin ein Plakat u.a. mit dem Konterfei der Kanzlerin zu entrollen, wie sie gerade mit einem der Atomlobbyisten mit Schampus anstößt. **einem Fotowitz entnommen c/o Spiegel Online

🇬🇧 This is the motto of the week from Chancellor Merkel: First, a clearly deranged individual managed (no, it wasn't Sister Welle!) to outsmart the Chancellor's security to ring her doorbell and stand in person - face to face - at her doorstep. Then, Greenpeace activists succeeded in unfurling a banner from the roof of the CDU headquarters in Berlin, featuring an image of the Chancellor toasting with one of the nuclear lobbyists with champagne.

watndatn?

auch "wat'n dat'n?`"... zu deutsch: "was ist DAS denn?" ein Ding ist entweder komplett unbekannt (z.B. ein Geräusch) das Vorliegende entspricht irgendwie nicht den Erwartungen, die man an die Sache (Präsentationen, Theateraufführungen, Sportereignisse, ...) hatte...

"hier ist Dein Burger..." - "watndatn?! kommt unter der Kohle auch noch Fleisch?!" "kennste mein neues Auto schon?" - "watndatn? hattest Du nicht 'Auto' gesagt?!"

🇬🇧 also "wat'n dat'n?"... in English: "what is THAT supposed to be?" a thing is either completely unknown (e.g., a noise) or the present situation somehow does not meet the expectations one had for the matter (presentations, theater performances, sporting events, ...).

Öko-Cowns

Klimakleber/-versteher

🇬🇧 Climate glue/understander

Würde ist nur ein Konjunktiv

Nehmt euch nicht so wichtig, Leute!

🇬🇧 Don't take yourselves so seriously, people!

Ratte aus dem Hals ziehen

Kotzen gehen, im Besonderen unter Zuhilfenahme eines Finger.

"Ich geh mir kurz die Ratte ausm Hals ziehen und denn können wir weitersaufen.."

🇬🇧 To go vomit, particularly with the assistance of a finger.

Gesichtsgebirge

Eine Person mit einem ziemlich verpickelten Gesicht

"Yo, guck dir den da an." "Ja, Alda! voll das Gesichtsgebirge"

🇬🇧 A person with a rather pockmarked face.

Fett!

Kann verwendt werden bei Erstaunung und starker Freude

Wie fett ist das denn! Du wurdest ausgewählt! - Boah fett!

🇬🇧 Can be used to express amazement and great joy.

wie mein Mann seiner passen

Wenn etwas genau passt, dann "passt es wie mein Mann seiner". Kann im Grunde nur von Frauen und Schwulen benutzt werden (warum, das kann sich jeder selbst ausmalen). Die Floskel erfreut sich aber besonders am Bau großer Beliebtheit.

Manni pflastert gerade den Hof und setzt den letzten Stein ein, der wie ne Eins reinpasst. Manni: "Passt ja wie mein Mann seiner!"

🇬🇧 When something fits perfectly, then "it fits like my man's." It can basically only be used by women and gay men (the reason for this is left to everyone's imagination). However, the phrase is particularly popular in the construction industry.