Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Torfschädel

In einigen hessischen Dörfern eine nette Umschreibung für jemanden, der etwas offensichtlich recht einfaches sehr kompliziert macht.

🇬🇧 In some villages in Hesse, a nice way to describe someone who makes something obviously simple very complicated.

Mehr begriffe

über den Harz kicken

Anderer Begriff für "etwas wegwerfen", "etwas entsorgen".

Thomas: "Kein Wunder, daß der Motor nicht auf Touren kommt. Guckst du, die Ansaugbrücke ist gerissen. Ist auch noch ein Gußteil, kannste also getrost über'n Harz kicken, weil Guß kannste nicht schweißen. Müssen wir tauschen." Gürkhan: "Scheissndregg!"

🇬🇧 Another term for "throwing something away," "disposing of something."

Protest-Essen

Das Protest-Essen wird angewandt wie ein Hungerstreik, ohne dessen unangenehme Begleiterscheinungen. Das Wort stammt noch aus den 70ern, als Hungerstreiks gegen alles und jeden an der Tagesordnung waren.

"He was denkst Du über die Abholzung des Regenwaldes?" " Das ist so schlimm, wwooaahhh, da müssen wir mal eine Aktion dagegen machen, so mit Protest-Essen und so..."

🇬🇧 The Protest-Essen is used like a hunger strike, without its unpleasant side effects. The term originates from the 1970s, when hunger strikes were common against everything and everyone.

Ramadan-Atem

miefig- säuerlicher Atem wie er sich bei Fastenden einstellt

Jörg: 'Riechst du das?' Torben: '-Ramadan-Atem' Björn: -da bin wie die auch nur moderat tolerant

🇬🇧 foul-smelling sour breath that occurs in those who are fasting

Handtaschenträger

homosexueller Mann

"Schau mal dort die Schwuchtel!" "Jepp, voll der Handtaschenträger."

🇬🇧 homosexual man

Bickerl, bicken

"'s Bickerl" ist österreichisch für einen Aufkleber... bekanntester Vertreter dürfte die Österreichische Autobahn-Vignette sein. sinnigerweise ist die Vignette auch ein klassisches Beispiel für einen Aufkleber, der sich nur schwer wieder lösen lässt, während ich das Verb "bicken" eher für eine lose Verbindung kenne, also eher "haften", "anheften"...

"am ander'n Ende bickt er traurig an der Wand..." (Karl Bronner, der g'schupfte Ferdl, bekannt durch Helmut Qualtinger) über zwei Verliebte (die sich küssen): "die bicken ananander als hätten's Honig auf die Lipp'n..."

🇬🇧 "'s Bickerl' is Austrian for a sticker... the most well-known example is likely the Austrian motorway vignette. Interestingly, the vignette is also a classic example of a sticker that is difficult to remove, while I know the verb 'bicken' more for a loose connection, meaning more 'to stick' or 'to attach'..."

treu wie ein Sachse

spielt wohl auf die Völkerschlacht bei Leipzig an, bei der das sächsische Heer die Seiten gewechselt hat... wird auf Personen angewandt, die zwar immer wieder Treue und Loyalität versichern, auf die man sich letztlich aber doch nicht verlassen kann...

"ich dachte, Kurt wollte beim Umzug helfen..." "Kurti? pah! der is so treu wie ein Sachse..."

🇬🇧 It likely refers to the Battle of Leipzig, where the Saxon army changed sides... It is applied to individuals who repeatedly assure loyalty and faithfulness, but ultimately cannot be relied upon.

Bierschürze

Über den Gürtel hängender Fettlappen des Bauches adipöser Getränkeliebhaber.

Reinr Calmnd

🇬🇧 A hanging flap of fat over the belt of an obese beverage lover.

Nichtzurückweisungsprinzipienreiter

'Prinzipienreiter' sind Leuteviele), die rücksichtslos auf einem Prinzip bestehen -'Nichtzurückweisungsprinzip' [auch: Non-refoulement-Prinzip] benennt einen durch die Gründung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) und dann in Straßburg 2012 besiegelten Akt unheimlich humanitärer Grosszügigkeit, der jedem, der irgendwie in der EU Fußsetzen kann und das Wort 'Asyl' aussprechen kann, den Anspruch auf lebenslange sozialstaatsfinanzierte AufenthaltsmonatigenAufenthaltinden_USA)- und Sozialhilfeberechtigtung zugesteht, sodass die Regierungen der EU rechtlich gesehen dagegen fast nichts mehr machen koennen -eine 'interasante' Entwicklung, wenn man sich die demographische Herausforderungen und den Problemdruck in jenen scheiternden Staaten vorstellt, die sich nicht um Menschenrechte scheren.

'Mensch, les mal http://a2e.de/ius/17/07/00eugh/ ! Diese Nichtzurückweisungsprinzipienreiter!'

🇬🇧 'Prinzipienreiter' are people (many) who insist ruthlessly on a principle - 'Nichtzurückweisungsprinzip' [also: non-refoulement principle] refers to an act of immense humanitarian generosity sealed by the establishment of the European Court of Human Rights (ECHR) and then in Strasbourg in 2012, which grants anyone who can somehow set foot in the EU and can utter the word 'asylum' the right to lifelong state-funded residency (in the USA) and social welfare eligibility, so that the governments of the EU can legally do almost nothing against it - an 'interesting' development when considering the demographic challenges and the pressure of problems in those failing states that do not care about human rights.

Romantische Spezialoperation

Neue (russische) Bezeichnung für Vergewaltigung. Die sind so romantisch drauf, die Jungs...

🇬🇧 New (Russian) term for rape. They are so romantic, those guys...

Zum Reinsetzen sein

Ausdruck für ein außergewöhnliches Geschmackserlebnis beim Verzehr einer Speise (insbesondere bei Suppen, Soßen und anderen mehr oder minder flüssigen Gerichten), die so lecker ist, dass man sich am liebsten mitten hinensetzen möchte.

Elisabeth: "Und, wie findest du meine Suppe?" — Frida: "Super, die ist zum Reinsetzen!"

🇬🇧 Expression for an extraordinary taste experience when consuming a dish (especially soups, sauces, and other more or less liquid dishes) that is so delicious that one would prefer to sit right in it.