Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Trümmertranse

Bezeichnung für einen schlecht gestylten Transvestiten. Wenn die Illusion, eine Frau darzustellen jäh zerstört wird durch dilletantisches Schminken/Kleiden/etc. oder wenn ein ansonsten gelungenes Styling von unansehnlichen Details überlagert wird. Eine "Trümmertranse" kann auch jemand sein, der über einen schlechten Modegeschmack verfügt und durch seine Erscheinung "gewollt und nicht gekonnt" auf andere wirkt. Ein Transvestit, der z.B. unrasiert im Hochzeitskleid auftritt oder ein T., der keine Perrücke trägt und dessen Halbglatze zum Vorschein kommt.

Kerstin ist ja soooo eine Trümmertranse! Ich mag gar nicht hinsehen. Wie kann "sie" nur diesen braunen Minirock mit einem gelben T-Shirt kombinieren??? Und dazu dann noch Bartstoppel und Nasenhaare...wieieieiderlich...

🇬🇧 A term for a poorly styled transvestite. When the illusion of portraying a woman is abruptly shattered by amateurish makeup, clothing, etc., or when an otherwise successful styling is overshadowed by unattractive details. A "Trümmertranse" can also be someone who has bad fashion sense and appears to others as "trying but failing" due to their appearance. A transvestite who, for example, appears unshaven in a wedding dress or a transvestite who does not wear a wig and whose balding head is visible.

Mehr begriffe

Erste-Welt-Problem

Die Art von Problemen, von denen Leute in armen Ländern nur träumen können. Etwa sowas wie: 'sich auf hohem Niveau beschweren;

Sub-Sahara-Zara: 'Verdammt! Nichts zu trinken, nichts zu nagen und zu fressen - kein Geld, die verdammten Schergen gestern und ... da drüben ... die Jungs von ISIS' [3000 Meilen nördlich] Hartmut [die Haare raufend]: 'Ob ich jetzt besser die Edifier 643DZ; 5.2 Dinger mit Subwoofer und gratis Coaxial-Kabel für € 129.99 und 8% miserablen Ein-Sterne Bewertungen bei Amazon oder doch die € 99.99 Bluetooth- Gigamax-Boombox bei Massa kaufe? - Die hat aber bei Amazon nur 3 einhalb Sternchen bekommen...'

🇬🇧 The kind of problems that people in poor countries can only dream of. Something like: "complaining at a high level."

larifari

Wenn man sich keine rechte Mühe gibt beim erledigen von Dingen, erledigt man sie larifari.

🇬🇧 When one does not put in much effort to get things done, they do them in a careless manner.

Ling-Ling

Anderes Wort für Asiaten. Bevorzugt verwendet bei unaussprechlichen Namen.

Martin: "Sag mal, ich dachte du wolltest den...äh...Ling-Ling mitbringen?" Andy: "Nö, der kann heut nicht."

🇬🇧 Another word for Asians. Preferably used with unpronounceable names.

ostdeutscher Kompass

Man legt eine Banane auf die Mauer. Da wo abgebissen wird, ist Osten.

Hans: "Wo ist denn das Sony-Center? Oder wo ist Osten? Hab mich total verfahren." Horst: "Musst 'ne Banane auf die Mauer legen. Da wo abgebissen wird, ist Osten."

🇬🇧 You place a banana on the wall. Where it is bitten off is the east.

gewuhant

aus der schrecklichen Angewohnheit heraus, Krankheiten nach ihrer Herkunft zu benennen, man denke an die Spanische Grippe, die Ruhr... 他在等wu- han- se -de - Lui- hi -gdoh?' '-den hänn- se -middem -Sanni- au-doh -ab g'hol- 'S-hot -n -ge-wu-hant!' -他在等 'Ei! Ge-wos?' -Ei, ge-wu-han-dh - -Ei näh! 他 -[Hust, keuch] Ei jo...-Vielleicht war's auch bloss die Ruhr! [-tata! Tusch! Mainz -wie's singt un lachd']

🇬🇧 out of the terrible habit of naming diseases after their origin, think of the Spanish flu, dysentery...

Getränkeautomat

Ein "Getränkeautomat" ist jemand, der anderen Leuten immer etwas ausgibt und selbst nicht mitbekommt, dass er nur ausgenutzt wird, obwohl er es nur gut meint.

🇬🇧 A "Getränkeautomat" is someone who always treats others to something and does not realize that they are being taken advantage of, even though they mean well.

peinlich, aber genau

zum Rechtfertigen von bizarrem Verhalten

Das war aber ne peinliche Aktion! Tja, peinlich aber genau!

🇬🇧 for justifying bizarre behavior

Abbitte leisten

älterer Ausdruck für "um Verzeihung bitten"

🇬🇧 older expression for "to ask for forgiveness"

für einen Darwin Award nominieren

a) jemanden ~: für nicht fortpflanzungswürdig erachten (z.B auf Grund herausragender Dummheit ö.ä.) b) sich selbst ~: sich dämlich anstellen

Peter: "Guck ma .. gestern beim Grillen Grillanzünder ins Feuer und dann ab mit Handsteak ins Krankenhaus" a)Paul: "Ich nomier dich feierlich für'n Darwin Award" b)Paul: "Damit haste dich sich für'n Darwin Award nominiert"

🇬🇧 a) to nominate someone ~: to consider them unworthy of reproduction (e.g., due to outstanding stupidity or similar reasons) b) to nominate oneself ~: to act foolishly

DuS-Hus

ausgeschrieben "Drängeln und Schieben, Hauen und Stechen"... - kann auch jeweils einzeln verwendet werden. steht für planlose Hektik, bei der "jeder gegen jeden" meint, irgendwas gewinnen zu können. "Hauen und Stechen" ist natürlich eher bildlich gemeint, kann aber auch schon mal zu Handgreiflichkeiten eskalieren... besonders auffällig, wenn Menschenmassen zu Fuß irgendwohin dirigiert werden sollen, z.B. bei Rock- und Pop-Konzerten, Fußballspielen oder Volksfesten, am besten noch befeuert durch Alkohol... wird aber auch regelmäßig im Straßenverkehr beobachtet...

"wir wollen zu 'the BossHoss' und kein DuSHuS!" da hab ich's tatsächlich zum ersten Mal gehört und hatte keine Ahnung, was gemeint war... (klang irgendwie nach "das Haus", war aber Open Air...) - - - - - dachte zunächst an einen 'the BossHoss' insider joke...)

🇬🇧 spelled out "pushing and shoving, hitting and stabbing"... - can also be used individually. stands for aimless hustle and bustle, where "everyone against everyone" thinks they can win something. "Hitting and stabbing" is of course meant more figuratively, but it can sometimes escalate into physical altercations... particularly noticeable when crowds of people are directed somewhere on foot, e.g. at rock and pop concerts, football games, or folk festivals, especially fueled by alcohol... is also regularly observed in road traffic...