Verwandtschaft kannste Dir nich ausdenken
aus einem (freud'schen?) Versprecher geboren. eigentlich: "Verwandtschaft kannste Dir nich aussuchen. - Freunde schon..." wurde in unserem Bekanntenkreis zum geflügelten Wort, frei nach dem Motto: "wenn ich mir eine Verwandtschaft ausdenken müsste, dann wäre da mindestens ein reicher Erbonkel mit bei..." oder man fantasiert sich eine prominente Verwandtschaft zusammen: als uneheliches Kind der Cousine von... das kann man sich dann zwar alles ausdenken, aber ein echtes Verwandtschaftsverhältnis wird dann wohl doch eher selten draus...
"stell Dir mal vor, Heidi Klum käme zu Weihnachten zu Besuch..." "na, Gott sei Dank, kann man sich Verwandtschaft nicht ausdenken..."
🇬🇧 born from a (Freudian?) slip of the tongue.
actually: "You can't choose your relatives. - Friends, however..."
became a catchphrase in our circle of acquaintances, loosely based on the motto: "If I had to imagine a family, there would definitely be at least one rich uncle in it..."
or one fantasizes about having a prominent relative: as the illegitimate child of the cousin of...
one can think up all of this, but a real family relationship is probably still quite rare...