Wortwildnis

Der Jesuiten-Orden verlangte in seinen Vorschriften völligen, blinden Gehorsam ('... als wäre er ein Leichnam, der sich auf jede Weise drehen und wenden läßt ...') Umgangsprachlich heute verwendet als Blinder Gehorsam,

Dzaralo: "Jungs, ihr braucht einen Kadavergehorsam,wenn ihr auf mein Kommando hört!"

🇬🇧 The Jesuit order demanded complete, blind obedience ('... as if it were a corpse that can be turned and twisted in any way ...') Commonly used today in colloquial language as blind obedience.

Bestzeit

Immer eine gute Ausrede, wenn man nicht warten möchte.

Rolf: "Ey warum hast du nicht gewartet?" Peter: "Junge, ich bin doch voll die Bestzeit gefahren!"

🇬🇧 Always a good excuse when you don't want to wait.

übel

äußerst schlimm, wirklich arg

"Texas Chainsaw Massacre war ja mal voll übel!"

🇬🇧 extremely bad, really serious

stressmonk

eine sich auf der haut bildende hautunreinheit, auch pickel genannt

hör auf zu nerven, ich krieg gleich n stressmonk.

🇬🇧 a skin impurity that forms on the skin, also called a pimple

getarnte Blondine

Eine Brünette, die sich verhält wie eine Blondine oder eine gefärbte Blondine.

Hey, sieh mal da ist die ..., das ist ne getarnte Blondine.

🇬🇧 A brunette who behaves like a blonde or a dyed blonde.

3. Knie

Bildet sich beim Mann, wenn das Haupthaar langsam dünner wird und die Kopfhaut zum Vorschein kommt.

Peter hat mit seinen 25 Jahren aber auch schon recht wenig Haare. Ja, so langsam bekommt er das dritte Knie.

🇬🇧 Forms in men when the main hair gradually becomes thinner and the scalp becomes visible.

verkuscheln

Kann als verniedlichte Bedeutung verwendet werden, wenn man verschlafen hat oder zu lange ausgeschlafen hat (weils halt gemütlich is im Bett, ein jeder kennt das).

🇬🇧 Can be used in a diminutive sense when someone has overslept or slept in too long (because it's just so cozy in bed, everyone knows that).