Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wachsmalstifte und Schokolade in den Taschen haben

Redewendung, die auf einen vermeintlichen Kinderschänder abzielt.

"Guck dir den Bebrillten vor dem Kindergarten mal an, der hat doch sicher Wachsmalstifte und Schokolade in den Taschen!"

🇬🇧 Phrase that targets a supposed child molester.

Mehr begriffe

No-Name

Gegenstände (meistens Kleidung), die unter keiner oder einer nur wenig bekannten Marke vertrieben werden.

Zitat der "Sportfreunde Stiller": "...meine softpornoästhetischen - No-name Klamotten - würden heute ohne Frage - jeden Anzug toppen..."

🇬🇧 Items (mostly clothing) that are sold under no brand or a little-known brand.

In Agenturen wird häufig die Dokumentbezeichnung "Final" verwendet (Text091022[Final](https://www.mundmische.de/bedeutung/21800-finalaussehen).Doc) Wenn man ein Dokument findet, dass Final_V2 (Version 2) heißt, lässt das doch stark auf Inkompetenz schließen.

Fred: Hast du die finale Version auf dem Server? Frank: Jep. Hab aber noch einiges korregiert. Aktuellste Version ist Text091022FinalV2.Doc

🇬🇧 In agencies, the document designation "Final" is often used. When one finds a document named Final_V2 (Version 2), it strongly suggests incompetence.

abbücken

jemanden für niedere Arbeiten missbrauchen

Paul: "Mein Chef hat mich letzten Monat wieder gut abgebückt."

🇬🇧 to exploit someone for menial tasks

Pecken

Bedeutet setzen oder auch gehen

Dennis:"Komm wir pecken uns auf die Bank..." Alex:"Sollen wir uns nicht woanders hin pecken?"

🇬🇧 Means to set or also to go.

Herr der Lage

Der Herr der Lage ist der Oberchecker in einer bestimmten Situation/Lebenslage.

🇬🇧 The master of the situation is the top expert in a specific situation/life circumstance.

FT

Autokennzeichen für Frankenthal (Pfalz), heißt aber auch F ahrer T räumt Die meisten Autofahrer aus dieser Stadt haben eine langsame Fahrweise.

🇬🇧 License plate for Frankenthal (Pfalz), but also means D river C lears Most drivers from this city have a slow driving style.

Flöt-Taste

Wenn man beim Unfug erwischt wird, pfeift man, um unschuldig zu wirken bzw. keine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken (wenn man Comics glauben darf). Da nicht alle Menschen pfeifen können, drückt man auch umgangssprachlich die "Flöt-Taste", wenn man Mist gebaut hat und erwischt wurde.

Tina: Hast du die Vase runtergeworfen, Timmy? Timmy: ääähm...Flöt-Taste....

🇬🇧 When one gets caught in mischief, one whistles to appear innocent or to avoid drawing attention to oneself (if one can believe comics). Since not everyone can whistle, people also colloquially refer to pressing the "Flöt-Taste" when they have messed up and been caught.

German-Kleinigkeit

Anderes Wort für Raffaello, eine kugelförmige Kokos-Mandel-Praline der Marke Ferrero.

Paul: Na alles klar. Ja ok. Um noch mal auf die Sache mit den goldenen Kuglen zurückzukommen, das musst du mir jetzt aber nochmal erklären, meinst etwa Rocher? Ronny: Goldene Kugeln? War dat nich die German-Kleinigkeit? Paul: Aber die sind doch weiß... und ohne Schokolade. Ronny: Dann also nicht Raffaello? Paul: Ja ne die müssen ja golden sein. Ronny: Aber wat isn' jetzt wenn man Raffaello in Goldfolie einwickelt? Paul: Trottel! Es sind doch dann keine Rocher. s' sind doch trotzdem keine Nüsse drin. Ronny: Wie? Sind Kokosnüsse etwa keine Nüsse? Paul: Ja sind halt 2 verschiedene Sorten. Ronny: Aber, da gibbet doch au noch Nimm 2. Paul: Ja aber die sind doch nicht von Ferrero ... und auch ohne Nüsse. Dat is wie mit den Nimm 2 und den Küsschen.

🇬🇧 Another word for Raffaello, a spherical coconut-almond praline from the brand Ferrero.

Schi Schi

"mit allem Schi Schi" beschreibt etwas aufwändiges mit allerhand Extras. Ähnlich dem "mit allem Pipapo". Möglicherweise abgeleitet von "mit allen Schikanen".

Gaby gibt an: "Kalle und ich haben uns ein Wahnsinns-Wellness-Wochenende gegönnt. Mit Ganzkörpermassage, Moorbad, Heiße-Steine-Auflegen, Sauna und überhaupt allem Schi Schi."

🇬🇧 "with all the frills" describes something elaborate with all sorts of extras. Similar to "with all the bells and whistles." Possibly derived from "with all the trimmings."

Schaumglocken

Schaumglocken bezeichnen die weibliche Oberweite.

🇬🇧 Schaumglocken refer to the female bust.