Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wendländische Aussenwette

Wetten, daß es die Polizei nicht schafft, den Betonklotz von den Castor-Schienen zu holen, an den drei Leute angekettet sind?

Die Wette wurde gestern gewonnen. Die Polizei versuchte vergeblich, den Stahlbeton samt Leuten von den Gleisen zu holen. Freiwillig wurde das Feld dann geräumt...wahrscheinlich mussten die auch mal Pipi....

🇬🇧 Bet that the police won't be able to remove the concrete block from the Castor tracks to which three people are chained?

Mehr begriffe

Die Jungfrau hat ein schwarzes Loch.

Neuesten Meldungen zufolge ist im Sternbild Jungfrau das größte bekannte schwarze Loch. Das hat man jetzt sogar vermessen. ...wenn die da drin waren, ist sie ja keine Jungfrau mehr, heißen die mit dem Sternzeichen Jungfrau jetzt Altweiber??? Vor allen Dingen, wer macht so was? Ist das ein neuer Beruf, Orbit-Gynäkologe oder so? Ich bin ratlos.

🇬🇧 According to the latest reports, the largest known black hole is in the constellation Virgo. It has even been measured now. ...if they were in there, she is no longer a virgin; do those with the zodiac sign Virgo now become old maids??? Above all, who does such a thing? Is this a new profession, orbit gynecologist or something? I am at a loss.

to bury bad news

¡¡¡UEBELSETZUNGSWETTBEWERB!!!- ¿¿¿EINTRAG IN DEN DUDEN GEFAELLIG??? -DER PREIS: EIN WOCHENENDE ZU HAUSE Englisch [tu: 'beri bad nju:s]: -belastende, peinliche, 'schlechte Neuigkeiten' dann und nur dann veröffentlichen, wenn ein größerer Skandal oder ne Katastrophe, die Aufmerksamkeit der Oeffentlichkeit schon voll beansprucht -was 'technisch gesprochen' also keiner Vertuschung gleichkommt! [Anmerk.: Seit Jahren schon beißen sich (auch) professionelle Uebersetzer einen Zahn an einer gelungenen Uebersetzung dieses kurzen, prägnanten, hoch-und umgangssprachlichen engl. Ausdrucks aus. Es gibt -soweit ich weiß- weder im Deutschen, Französischen, Italienischen oder Spanischem kein kurzwortiges Aequivalent dafür]. ODER DOCH? Vielleicht fiele ja den hier sich versammelnden größeren Geistern und Wortschaffenden (auch jenen, die die Marke DZ inständig verachten) was Einschlagendes ein!]

Theresa May sagte 2001: 'Aber die Zahlen hättest du doch während des World Trade Centre Unglücks veröffentlichen können -why not bury bad news while you can?' -uebersetzt man das jetzt mit 'schlechte Nachrichten verscharren' oder mit dem ähnlich schwachen 'unliebsame Fakten zu einer guten Zeit veröffentlichen'?

🇬🇧 To publish burdensome, embarrassing "bad news" only when a larger scandal or catastrophe has already captured the public's attention— which, technically speaking, does not equate to a cover-up!

elektronische Handfessel

anderes Wort für Handy, da man immer erreichbar ist, auch wenn man seine Ruhe haben will. Auch zu vergleichen mit der Versklaverei durch die Fußketten.

🇬🇧 Another word for a mobile phone, as one is always reachable, even when one wants to have peace. It can also be compared to slavery through shackles.

Kuddelmuddel

ein gehöriges Durcheinander

🇬🇧 a proper mess

Lach-Gras

Beschreibung für die Wirkung von Gras. Lach-Gras (von Lachgas) wirkt eher anregend und aufheitend

🇬🇧 Description of the effect of grass. Lach-Gras (from laughing gas) has a rather stimulating and uplifting effect.

Nazis gegen Rechts

Wenn man etwas total Abwegiges zu hören bekommt, kann man mit diesem Vergleich kontern.

Henning: "Ich hab letzte Nacht ein paar geile Stunden mit Janine gehabt." Ritter: "Träum weiter! Da glaub ich eher an Nazis gegen Rechts."

🇬🇧 When you hear something completely absurd, you can counter with this comparison.

Bredullje

sich in Schwierigkeiten befinden (frz. être breduillé in Schwierigkeiten sein).

🇬🇧 to be in trouble

gleich mit gleich gesellt sich gern

das Phänomen benennend, dass sich etwa eine zufällige Gruppe von Menschen, von denen ploetzlich die Haelfte in blaue und die andere Haelfte in rote T-shirts gekleidet wurden, sich ploetzlich mit der eigenen Gruppe sozialisieren und weniger mit den 'anderen' reden (wollen)

Gugu: '-g m g g s g'

🇬🇧 the phenomenon that a random group of people, of whom suddenly half are dressed in blue T-shirts and the other half in red T-shirts, suddenly starts to socialize with their own group and is less inclined to talk to the 'others'

Mal bist du Hund, mal bist du Baum.

So ist das Leben.

🇬🇧 Translation: "Sometimes you are a dog, sometimes you are a tree." This reflects the nature of life.

jmd. trollieren

Wenn jemand "trolliert" wird, ist er entweder: verarscht worden oder er wurde sicher um einiges überboten.

"Ich habe dich trolliert!"

🇬🇧 When someone is "trolled," they have either been made a fool of or they have certainly been outdone by a significant margin.