kann man sagen, wenn jemand im Auto mal wieder die Stereoanlage so weit aufgedreht hat, dass man draußen zwar die Bässe aber keine Melodie hört.
gilt auch für "Rennauspuffanlagen" oder echten Alarmsignalen, wie mahlende Lager oder quietschende Fahrwerksteile...
meistens als Kommentar zu den eigenen Begleitern, denn der Fahrzeuglenker wird unseren wohlmeinenden Rat - in den meisten Fällen - nicht hören...
Ralf und Edi sitzen im Café während auf der Hauptstraße Jungspunde mit ihren aufgemotzten Karren vorbeiziehen und dabei die Umgebung mit Geräuschen beschallen, die sie wahrscheinlich auch noch "Musik" nennen würden...
Edi zu Ralf: "Mann, wenn mein Auto solche Geräusche von sich gäbe, würd' ich's glatt in die Werkstatt bringen..."
🇬🇧 You can say when someone in the car has turned up the stereo so loud that you can hear the bass outside but no melody. This also applies to "racing exhaust systems" or real alarm signals, like grinding bearings or squeaking suspension parts... Most of the time, it's a comment to your own companions, as the driver will not hear our well-meaning advice - in most cases.
