Wortwildnis

Redewendung, die ein etwas schriller Freund bei großer Sommerhitze gern äußert, die ich aber auch anderweitig schon gehört habe. Interessant ist hierbei die Einfügung eines Vokals und die dann folgende Verkleinerungsform (Diminutiv -chen) bei einem Adjektiv, die im Deutschen eher ungebräuchlich ist.

Benni: "Herrlich wie die Sonne scheint. Morgen sollen 40 Grad sein!" Rüdiger: "Hach, ist das wieder schawülchen!"

🇬🇧 Expression that a somewhat eccentric friend likes to say during great summer heat, but I have also heard it elsewhere. What is interesting here is the insertion of a vowel and the subsequent diminutive form (-chen) applied to an adjective, which is rather uncommon in German.

Eierkneifer

Als Eierkneifer werden alle Unterhosen der Männer genannt, die den Eiern nicht genug Freiraum geben, wie Boxershorts.

🇬🇧 "Eierkneifer" refers to all men's underwear that does not provide enough space for the testicles, such as boxer shorts.

Ganz ruhig, keine Panik. Ich hol die Arche und du die Tiere

Wenn jemand aufgeregt ist, kann man den Spruch anbringen.

🇬🇧 "When someone is excited, you can use the phrase."

Katarstrophe

Kritische (Sports)Geister wissen, was gemeint ist. (Zum Beispiel...)

Kenny Aunich: "EEEndlich wieder Fußball-WM, unfassbar, völkerverbindender Sport bringt uns in die Wüste, wo eine orientalische Sulamith verheißungsvoll durch ihre Verschleierung blickt, ein Sommer-Tausendundeine-Nacht-Märchen, zwar im Winter, aber das ist pure Fusballleidenschaft, die reinste Katharsis!!!" ____________________________________ Änne Leiser: "Naja, die WM-Vergabe war schon dubios und die WeltesLichtaberfuerdichbinichdieSonne)öffentlichkeit fragt sehr wohl, warum ausgerechnet dieses Land, halb so klein wie Hessen... aber dass Marco Reus schon wieder so ein Megaturnier verpasst, ist eine Katarstrophe."

🇬🇧 Critical (sports) minds know what is meant. (For example...)