Wortwildnis

Abtönfolie, die auf der Hecksscheibe und den hinteren Seitenscheiben eines Pkw angebracht wird. Die hierdurch verschlechterte Sicht von außen auf die Rücksitze erlaubt dort umbeobachtete Aktivitäten.

Maik: "Sieht echt cool aus, dein GTI!" Rocco: "Jou, hab jetzt noch Fickfolie in die Fenster gemacht, extra dunkel."

🇬🇧 Tinted film that is applied to the rear window and the rear side windows of a car. The resulting reduced visibility from the outside to the back seats allows for unobserved activities there.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

Als ich noch Schülerin war, wurde ich einmal beim Verspäten vom Schulleiter erwischt, der mich auf die Uhrzeit hinwies und sagte, dass Pünktlichkeit die Höflichkeit der Könige wäre. Jetzt verstehe ich, was er meinte: Eher da zu sein, und damit pünktlich, macht einen besseren Eindruck.

🇬🇧 When I was still a student, I was once caught being late by the principal, who pointed out the time and said that punctuality is the courtesy of kings. Now I understand what he meant: Being there earlier, and thus being punctual, makes a better impression.

Gefahr durch ein Sofa auf der Fahrbahn

Kam vorhin in den 1LIVE-Verkehrsmeldungen und könnte synonym für alle Grenzdebilen stehen, die einem auf der Bahn begegnen und offenbar nicht in der Lage sind, Transportgut vernünftig zu sichern.

Ich dachte, ich glaub's nicht... 'ne Radkappe oder 'n toter Schal begegnen einem ja schon öfter, aber ein Sofa !!? Wie kommt das dahin? Sorry, trotz des ernsten Hintergrunds; fand die Ansage irgendwie witzig.

🇬🇧 It appeared earlier in the 1LIVE traffic reports and could be a synonym for all the borderline idiots you encounter on the road who are apparently unable to secure their cargo properly.