Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

auf die Sahne schlagen

Glück haben. Oder verwendet, um ein Kompliment hervorzuheben.

"Da hab ich mal ordenltich auf die Sahne geschlagen als ich sagte 'Du siehst gut aus'." "Ja, bei der Sache mit dem Unfall hab ich mal heftig auf die Sahne geschlagen."

🇬🇧 To be lucky. Or used to emphasize a compliment.

Mehr begriffe

erst googlen, dann klugscheißen

Diese Leute haben den ganzen Tag nichts anderes zu tun, als jeden Begriff und jede unbeantwortete Frage, die sie aufschnappen, bei Google oder Wikipedia zu recherchieren und uns dann mit ihrer Weisheit ergötzen. Der Googleklugscheißer macht oberflächlich den Eindruck, als hätte er ein umfassendes Allgemeinwissen.

🇬🇧 These people have nothing better to do all day than to look up every term and any unanswered question they come across on Google or Wikipedia, and then delight us with their wisdom. The Google know-it-all superficially gives the impression of having a comprehensive general knowledge.

Schluck aus dem Wörthersee nehmen

Hervorragende Antwort wenn jemand sagt ihm fehlen die Worte!

Mama:"Jonas,was hast du nur wieder angestellt?Da fehlen mir echt die Worte!" Jonas:"Da musst du mal einen Schluck aus dem Wörthersee nehmen!"

🇬🇧 Excellent response when someone says they are at a loss for words!

It-Boy

Pendant zum It-Girl, junge Männer, die ständig in den Medien sind und alles tun, um berühmt zu werden und im Rampenlicht zu stehen. Ist als Beruf noch nicht anerkannt! Meistens hat diese Person einen Schulabschluß und ist der Meinung, daß Studium und eine normale Berufsausbildung nur Zeitverschwendung sei.

🇬🇧 Similar to the It-Girl, young men who are constantly in the media and do everything to become famous and stay in the spotlight. This is not yet recognized as a profession! Most of the time, this person has a high school diploma and believes that studying and a normal vocational training are just a waste of time.

Muchs

Halb Mensch, halb Fuchs. Sind Personen mit rotem Haupthaar.

🇬🇧 Half human, half fox. They are individuals with red hair.

SuperAIDS

"SuperAIDS" ist ein erfundener Begriff aus South Park. In der Serie hält die Familie von Butters ihren Sohn an der Leine und sie verbreiten Panik vor den möglichen Gefahren nach ungeschützen Sex. Es zeigt auf, wie schwer es für Eltern ist, eine Thematik wie “AIDS” adäquat anzusprechen.

Zitat: „Es ist gegen alle Medikamente resistent. Ein Teelöffel SuperAIDS in den Hintern und man ist in 3 Jahren tot“

🇬🇧 "SuperAIDS" is a made-up term from South Park. In the series, Butters' family keeps their son on a leash and spreads panic about the potential dangers of unprotected sex. It illustrates how difficult it is for parents to adequately address a topic like "AIDS."

Stapelgabler

Verdrehung von "Gabelstapler" Ein ähnlicher Ausdruck findet sich in dem Song "Bruttosozialprodukt" einer ehemaligen NDW-Band.

🇬🇧 Twisting of "forklift." A similar expression can be found in the song "Gross National Product" by a former NDW band.

Zu penetrant...

...um ignoriert zu werden

🇬🇧 ...to be ignored.

falsche Trip

Auf dem falschen Trip ('Drogensprache') sein; soviel wie: 'Ich glaub ich bin im falschen Film' Tristan: 'Da hab'n wir wohl die falschen reingelassen: 'die Unheilsarmee' Murkel:'...na, jetzt sind sie halt hier'

🇬🇧 Being on the wrong trip (in drug slang); meaning: 'I think I'm in the wrong movie.' Tristan: 'Looks like we let the wrong ones in: the army of doom.' Murkel: '...well, now they're here.'

Felix

Auch: Felix Felicis Wird als alternativer Name für Gras/Weed/Marijuhana/usw. verwendet. Kommt von Harry Potter, der einen Zaubertrank von seinem Lehrer bekommt, der Glück verleihen soll. Harry redet in einem Satz über den Trank wie über eine Person ("Felix weiß es!"). Weil der Konsum von Marijuhana angeblich temporär glücklich macht, und der Name "Glück" bedeutet, wurde die Droge danach benannt.

Michi: "Ich habe Felix lange nicht mehr gesehen..." Lara: "Ich bring ihn nachher mit." Thorsten: "Felix ist mein bester Freund. Der hält immer zu mir!"

🇬🇧 Also: Felix Felicis Is used as an alternative name for grass/weed/marijuana/etc. It comes from Harry Potter, where Harry receives a potion from his teacher that is supposed to grant luck. Harry refers to the potion in a sentence as if it were a person ("Felix knows it!"). Because the consumption of marijuana is said to temporarily make one happy, and the name means "luck," the drug was named after it.

lebenskorrigierende Partnerresektion

...oder "sich scheiden lassen". ;-) Vita = Lebenslauf Resektion = operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors

Hans: "Mann, meine Alte ist mir schon wieder fremd gegangen." Ulf: "Alter... es wird langsam mal Zeit, deine Vita um eine lebenskorrigierende Partnerresektion zu ergänzen."

🇬🇧 ...or "to get divorced". ;-) Vita = curriculum vitae Resection = surgical removal of diseased tissue parts of an organ or also a tumor