Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

aus dem Kreuz leiern

Wenn man jemanden anschorrt...

Tina: "Bah ich bin sowas von Pleite, mal sehen ob ich Gerd ein paar Kippen aus dem Kreuz leiern kan."

🇬🇧 When someone is being scolded...

Mehr begriffe

abchecken

Etwas kontrollieren, an sich nehmen.

Ey, hab gestern ein geiles Mädel abgecheckt, man!

🇬🇧 To check something, to take possession of it.

Fahr mal nen anderes Setup

wenn sich dein Gegenüber über irgendwas aufregt, und dir das mal voll gegen den Kamm geht, einfach mal höflich aber bestimmt den Spruch drücken...

" Haste gehört die wollen schon wieder die Griechen mit Milliarden zu pflastern" " Jo hab ich, aber fahr mal nen anderes Setup, das nervt"

🇬🇧 when the person you are talking to is getting upset about something, and it really gets on your nerves, just politely but firmly say the phrase...

Eau de Transpirant

Förmlichere Beschreibung fürs Schwitzen.

A: "Hey B, hast du heute wieder dein Eau de Transpirant aufgelegt?" B: "Wie? Ich hab gar kein Parfüm drauf?!?" A: "Denk mal drüber nach."

🇬🇧 Formal description for sweating.

bezeichnet eine Person, die 'ne Menge einstecken kann. Ursprünglich bei Boxkämpfen verwendet, wird die Redewendung heute in vielfacher Hinsicht eingesetzt; etwa im Sinne von "belastbar", "trinkfest", "ausdauernd" etc.

A.: "Oh Gott, jetzt hat er auch noch seinen Job verloren!" B.: "Ja, aber ich sag's dir: Der Ulli is' hart im Nehmen, der kommt schnell wieder hoch!"

🇬🇧 refers to a person who can take a lot. Originally used in boxing, the expression is now applied in various contexts; for example, in the sense of "resilient," "able to hold their liquor," "enduring," etc.

Picasso

Einer der überall seine Popel hinschmiert.

🇬🇧 One who smears their boogers everywhere.

(zum) die Kränk kriegen

von Jiddisch: 'krenk' (Armut/Eldend) : da wird's einem ja ganz anders/geht's einem dreckig/wird man ja krank dabei -dieser Typ soll doch 'die Kränk' kriegen (='soll krank werden/sterben')

🇬🇧 From Yiddish: 'krenk' (poverty/suffering): it makes one feel completely different/one feels terrible/one becomes ill from it -this guy should 'die Kränk' (=should become ill/die)

blau

Ein anderer Ausdruck für "betrunken".

"Was haben wir gefeiert letzte Woche! Ich war jeden Abend blau!"

🇬🇧 Another term for "drunk."

Gummisau

Umgangssprachlich für einen Chemikalienschutzanzug, beispielsweise bei der Feuerwehr

🇬🇧 Colloquially refers to a chemical protective suit, for example, used by firefighters.

Schnarchfuß-Indianer

Verballhornung von "Schwarzfuß-Indianer"... der Schnarchfuß-Indianer bewegt sich zunächst betont langsam. eine weitere Interpretation zielt darauf ab, dass er/sie dabei nicht sonderlich leise ist, somit dem Ideal des lautlos schleichenden Indianers nicht gerecht wird.

"flink wie ein Schnarchfußindianer..." "Du bist gestern ins Haus geschlichen, wie eine ganze Horde Schnarchfußindianer auf dem Kriegspfad..."

🇬🇧 A play on the term "Schwarzfuß-Indianer" (Blackfoot Indian)... the Schnarchfuß-Indianer initially moves very slowly. Another interpretation suggests that he/she is not particularly quiet while doing so, thus failing to meet the ideal of the silently creeping Indian.

Chantalismus

Als Chantalismus bezeichnet man die krankhafte Unfähigkeit, menschlichem Nachwuchs menschliche Namen zu geben. Chantalismus führt bei den Erkrankten und vor allem bei deren Nachwuchs zur sozialen Isolation. Die Betroffenen entwickeln eine Psychose gegen gesunde Menschen und verkehren nur mit Personen, die ebenfalls an Chantalismus leiden.

🇬🇧 Chantalismus refers to the pathological inability to give human offspring human names. Chantalismus leads to social isolation for those affected and especially for their offspring. The individuals develop a psychosis against healthy people and only associate with others who also suffer from Chantalismus.