Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

aus dem falschen Bett aufgestanden

Adaption von "mit dem falschen Fuß aufgestanden".

🇬🇧 Adaptation of "getting up on the wrong foot."

Mehr begriffe

Ortskontrollfahrt

Eine Ortskontrallfahrt bezeichnet die Tätigkeit, im Auto durch die Heimatstadt zu fahren und dabei die Mitmenschen auf rechtmäßiges Tun zu untersuchen.

"Ey, es ist noch voll früh, ich will noch nicht nach Hause." - "Laß uns noch eben 'ne Ortskontrollfahrt machen, dann können wir gleich mal schauen ob alles im Reinen ist."

🇬🇧 A Ortskontrollfahrt refers to the activity of driving through one's hometown in a car while examining the actions of fellow citizens for lawful behavior.

Schachtel Brüh

umgangssprachliche Bezeichnung für einen Kasten Bier, vll. auch leicht verniedlichend gemeint, um den eigenen Alkoholkonsum zu beschönigen.

Horst: "Kimmsde heut Owend uff die Pady?" Schorsch: "Klor, hasde ach ne Schachtel Brüh do?" Horst: "Für disch immer" dreckiges Gelächter

🇬🇧 Colloquial term for a case of beer, possibly intended to be slightly diminutive to downplay one's alcohol consumption.

In Anlehnung an eine berühmte Szene aus "Rambo III": "Was ist das?" - "Das ist blaues Licht." - "Was macht das?" - "Es leuchtet blau." antwortet man auf die Frage, was etwas macht (wozu etwas gut ist), mit "Es leuchtet blau". Insbesondere dann, wenn der andere selbst darauf hätte kommen können.

Chris: "Schau mal, Pascal hat uns gestern im Jugendzentrum gezeigt, wie man eine Atari Punk Console bastelt." Luca: "Was macht die?" Chris: "Sie leuchtet blau! - Nee, sie spielt 8-Bit-Töne ab."

🇬🇧 In reference to a famous scene from "Rambo III": "What is that?" - "That is blue light." - "What does it do?" - "It shines blue." One responds to the question of what something does (what it is good for) with "It shines blue," especially when the other person could have figured it out themselves.

Wunderland

Wunderland weil dort - das nötige kleingeld vorausgesetzt - sämtliche Wünsche in Erfüllung gehen..

A: Fahren wir in den Puff? B: Nix wie ab ins Wunderland!

🇬🇧 Wunderland because there - provided you have the necessary pocket money - all wishes come true.

Gottesgeschenk an die Frauen

Wie soll ich es höflich ausdrücken? Also, es gibt Männer die halten sich für selbiges, wenn sie es den nun wären.

Jana "Der Typ da drüben baggert alles an, was nicht bei drei auf den Bäumen ist" Chrissy "Ja, Gottesgeschenk an die Frauen, ich glaub mir wird schlecht"

🇬🇧 How should I put it politely? Well, there are men who consider themselves to be that, even if they actually were not.

Würstchen am Hals

bekommt man, wenn man sich aufregt. Meint die durch den ansteigenden Blutdruck hervortretenden Adern.

"Ich muss raus, ich krieg' schon wieder Würstchen am Hals."

🇬🇧 is what you get when you get worked up. It refers to the veins that become prominent due to rising blood pressure.

Bernsteinzimmer

Bernsteinzimmer ist eine häufig gebrauchte Bezeichnung für den Raucherraum oder das Raucherzimmer in Firmengebäuden.

Hr. Gretzinger: "Manne, wollen wa noch eine rauchen gehen?" Manfred Bollerbacke: "Alter nee, nicht schon wieder ins Bernsteinzimmer."

🇬🇧 Bernsteinzimmer is a commonly used term for the smoking room or smoking area in corporate buildings.

verbroten

= verblöden, verdummen. In Anlehnung an das Sprichwort "dumm wie Brot".

🇬🇧 = to become stupid, to dull. In reference to the saying "dumb as bread."

Ist das jetzt ein Angebot - oder ist Dir was runtergefallen?

Nette Spruch an eine fremde Frau die - aus welchem Grund auch immer - gebückt irgendwo im Laden, der Landschaft oder auf der Strasse steht.

🇬🇧 A nice line to a stranger woman who, for whatever reason, is bent over somewhere in a store, the countryside, or on the street.

Decourt, der

Ein Abzug an der Rechnung, wegen der / einer schlechter Beschaffenheit oder Behandlung der Waren, wegen eines Mangel's an den Maß / en bzw. dem Gewicht; davon Decourtiren, deshalb wurden folge Abzug gemachen,....

Gesprächsnotiz: Kunde: Sie haben doch gesagt die Kostenpunkte sind klar definiert,... Auftragnehmer: Nun ja,.... da muss ich Kunde: Ich habe doch eine Gewährleistung,.... Auftragnehmer: hhhhäääähhääähä, was ist schon Garantie Kunde: Ich wurde von Ihnen arglistig getäuscht,.... Auftragnehmer: Ööhhmm

🇬🇧 A deduction on the invoice due to the poor quality or treatment of the goods, due to a deficiency in the measurements or weight; from this, deductions are made accordingly.