Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

den Laster föhnen

Sagt mein Kollege immer, wenn er eine rauchen will. Klingt irgendwie besser als "dem Laster frönen", oder?

"Oh Mann, ich bin voll auf Entzug und brauche 'ne Runde Qualm. Ich geh' mal vor die Tür, den Laster föhnen."

🇬🇧 My colleague always says this when he wants to smoke. It somehow sounds better than "to indulge in vice," doesn't it?

Mehr begriffe

Katastrophenpulver

Ganz einfach: Schnee!

A: "Der Winter lässt auch auf sich warten!" B: "Ich brauch das Katastrophenpulver nicht!"

🇬🇧 Very simple: snow!

die Weisheit verfolgt ihn, aber er ist schneller...

beschreibt das Handeln von Hektikern, die's offensichtlich recht eilig haben, den nächsten Fehler zu machen, aus dem sie wieder nichts lernen werden... "Er" kann freilich auch eine "Sie" sein... statt der Weisheit wird oft auch Klugheit oder Intelligenz genannt... Weisheit passt m.E. aber am besten zu einem Reifungsprozess, der einfach eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt.

"wann wird er's endlich lernen, dass seine Hudelei nichts bringt?!" "tja, die Klugheit verfolgt ihn, aber er ist ihr halt immer einen Schritt voraus..."

🇬🇧 describes the actions of those who are in a hurry to make the next mistake from which they will learn nothing again... "he" can of course also be "she"... instead of wisdom, cleverness or intelligence is often mentioned... however, in my opinion, wisdom fits best with a maturation process that simply takes a certain amount of time.

Luke 2

Umgangssprachliche Bezeichnung für den After - vor allem im Hinblick auf (einen möglichen) Analverkehr wobei Luke 1 dann der Vagina entspricht.

Komm' schon Schatz - mal wieder schön Luke 2 füttern?!

🇬🇧 Colloquial term for the anus - especially in relation to (possible) anal intercourse, with Luke 1 corresponding to the vagina.

verdauen

"Jemanden verdauen" bedeutet mit einer Person klarzukommen, sie zumindest tolerierend hinzunehmen bzw. das Verhalten der Person zu verarbeiten.

Angela: "Gott! Den Typen muss ich erst mal verdauen!"

🇬🇧 "To digest someone" means to cope with a person, to at least tolerate them, or to process the behavior of the person.

Analvioline

Arschgeige könnte man genauso sagen

ist ja wohl entbehrlich ;)

🇬🇧 You could also say "butt violin."

auf dem falschen Dampfer sein

Jemand, der sich auf dem falschen Dampfer befindet, liegt mit seiner Meinung, bzw. seinem vermeintlichen Wissen völlig daneben.

🇬🇧 Someone who is on the wrong ship is completely mistaken in their opinion or supposed knowledge.

Winterreifen im Gesicht

anders für Augenringe haben

🇬🇧 another way to say dark circles under the eyes

Finger in der Nase abbrechen

Bescheibung für extreme Langeweile und dem dazugehörigen extremen Nasebohren

Unter Kollegen "Ich hatte heute voll viel zu tun" "Ey, du hast dir doch den Finger in der Nase abgebrochen"

🇬🇧 Description of extreme boredom and the associated extreme nose-picking.

Da ist nichts mehr zu löten an der Holzkiste.

Sagt man, wenn eine Sache einfach mal nicht mehr zu ändern ist...

er hat seine frau betrogen und sie hat es rausbekommen...an der holzkiste is dann gar nix mehr zu löten

🇬🇧 It is said when something simply cannot be changed anymore...

Allerheiligen Gedächtniskerze

üblicherweise schwache Heckbeleuchtung eines KFZ ("rot wie ein Grablicht")... - wenn ein 21W Leuchtmittel fälschlicherweise durch ein 5W Leuchtmittel ersetzt wurde oder die Streuscheiben so matt geworden sind, dass sie deutlich sichtbar weniger hell leuchten als üblich (entweder, weil nur eine Seite betroffen ist, oder der Fahrzeugtyp so häufig unterwegs ist, dass man sofort eine Referenzleuchte findet)... findet aber auch Angewendung, wenn statt des Abblendlichts nur noch das Standlicht vor sich hinfunzelt...

"woah, schon wieder so 'ne Knalltüte! links Varta Volkssturm und rechts Allerheiligen Gedächtniskerze..."

🇬🇧 usually weak rear lighting of a vehicle ("red like a grave light")... - when a 21W bulb has been mistakenly replaced with a 5W bulb or the lenses have become so dull that they are noticeably dimmer than usual (either because only one side is affected, or the vehicle type is so common that one can immediately find a reference light)... it is also used when only the parking light is flickering instead of the low beam...