Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

die Hucke voll saufen

Das tut man, wenn man übermässig und ungebremst Alk in sich schüttet. Regional auch "Huncke, Hunke" üblich.

"Wir ham uns gestern wieder die Hucke vollgesoffen."

🇬🇧 This is done when one excessively and unrestrainedly pours alcohol into oneself. Regionally also commonly referred to as "Huncke, Hunke."

Mehr begriffe

Nummer 5 mit Reis

generelle Bezeichnung für eine asiatische Person.

Paul: "Da kannst du sagen was du willst, aber mich macht die Nummer 5 mit Reis nicht an."

🇬🇧 general term for an Asian person.

Neulich im TV aufgeschnappt als Strafmaßnahme-Terminus für ein dem Nachwuchs auferlegtes Handy-, Social-Network-Verbot. Ich würde es so definieren: So, wie der zeitweilige Verzicht auf Lebensmittel, also das geläufige Fasten, für Körper und Geist heilsam ist, kann sich der selbstgewählte temporäre Verzicht auf Kommunikation, vornehmlich die via elektronischer Mittel, ebenso erholsam auswirken.

"Telefon, Mails, Netzwerk, Handy... Ich fühle mich so fremdbestimmt!" "Dann schalte wörtlich ab. Mach mal Kommunikationsfasten und gönn dir das Glück der Unerreichbarkeit!"

🇬🇧 Recently picked up on TV as a term for a penalty imposed on young people in the form of a ban on mobile phones and social networks. I would define it like this: Just as the temporary abstention from food, that is, the common fasting, is beneficial for body and mind, a self-chosen temporary abstention from communication, primarily through electronic means, can also have a refreshing effect.

Affenkind

dummer,ignoranter Jugendlicher mit wenig Manieren.

Ey lass stadt gehn = affenkind

🇬🇧 silly, ignorant young person with little manners.

Lotterbett

Eine Liegestatt, die öfter zum Sex als zum Schlafen genutzt wird. Eine Liegestatt, die in die Jahre gekommen ist und dringend ausgetauscht werden muß.

🇬🇧 A place to lie down that is used more for sex than for sleeping. A place to lie down that has aged and urgently needs to be replaced.

Zimmermann

Jemand, der sexuell sehr befriedigend und ausreichend ausgestattet ist.

"Hey, du Rammler, du machst's ja wie ein Zimmermann."

🇬🇧 Someone who is sexually very satisfying and adequately equipped.

Scherz, lass nach

Verballhornung von "Schmerz, lass nach..." wird gern zitiert, wenn ein Scherz eher als schmerzhaft denn als wirklich lustig befunden wird.

"der Klaus hat heut wohl wieder 'n Clown gefrühstückt..." "oh, ja... Scherz, lass nach..."

🇬🇧 Parody of "Pain, let up..." is often quoted when a joke is considered more painful than truly funny.

keine (oder wenige) geteilte kulturelle Referenzpunkte haben

wenn man sich mit Angehoerigen "anderer Kulturen"/auf bronzezeitlichen kollektiven Sozialisationsniveaus Steckengebliebenen nicht -oder fast nicht- unterhalten will/kann (-etwa weil die auch nicht koennen oder wollen), weil so fasst gar keine geteilten Ueberzeugungen/Wertvorstellungen existieren -man auch nicht zusammen 'einen trinken' gehen moechte

Ana: "Aber das ist doch die verrohte Sprache des"rassistischen Diskurses" Agila: "Isses? Ich hab doch nur gesagt, dass die nie mit mir auf ein Bier in die Kneipe gehen werden. Ich rekurriere ja nicht mehr auf biologistisch-deterministische Rassenzuschreibungen,sondern auf die Zugehörigkeit zu historisch gewachsenen, grundverschiedenen Kulturen und derer parallelgesellschafltichen Anwesenheit. Aber, Ana, ich versteh schon deine Argumentation -tja, wenn man sich beruflich verbessern kann..."

🇬🇧 when one wants/can hardly communicate with members of "other cultures"/those who are stuck at Bronze Age collective socialization levels (-for example, because they also cannot or do not want to), because there are almost no shared beliefs/value systems that exist - one also does not want to go out and 'have a drink' together.

Shazbot!

... gesprochen "Schasbat". (kein Englisch, eher ein Kunstwort) Drückt Ärger aus wenn etwas schief geht, oder gegangen ist. Stammt aus einer alten Tv-Serie namens "Mork vom Ork" Dieser Ausserirdische hat den Spruch immer draufgehabt. Die Älteren werden es wohl noch kennen. In diesem Sinne, Nano-Nano :-))

🇬🇧 ... pronounced "Schasbat". (not English, more of a made-up word) Expresses frustration when something goes wrong or has gone wrong. It comes from an old TV series called "Mork & Mindy." This alien always used the phrase. Older people will probably still remember it. In this sense, Nano-Nano :-))

Kiez

Als Kiez bezeichnet man ein Szeneviertel, in dem richtig was los ist. Sehr bekannt ist auch der Kiez in Berlin (Kreuzberg).

In meine Kiez in Berlin-Kreuzberg geht die Post ab.

🇬🇧 A Kiez is a trendy neighborhood where there is a lot going on. The Kiez in Berlin (Kreuzberg) is also very well known.

seine Rente war sicher

-nach dem gefluegelten 'Norbert Blüm-Wort' aus den 80ern: 'Die Renten sind sicher'; sagt man wenn jemand verstarb, dessen Rente noch sicher war

🇬🇧 Translation: -according to the famous phrase from the 80s by Norbert Blüm: 'Pensions are secure'; it is said when someone has died whose pension was still secure.