Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

ein goldenes Nixi im silbernen Büchsi

Beliebtes Mitbringsel für ewig nörgelnde Kinder.

"Papa, Papa...bringsu mir was miihiiit?" "Ja klar mein kleiner Schatz. Der liebeste Papa von der ganzen Welt bringt dir ein ein goldenes Nixi im silbernen Büchsi mit"

🇬🇧 A popular souvenir for eternally complaining children.

Mehr begriffe

Dativus possessivus

Hierbei geht es nicht um den Ausdruck "Dativus possessivus" an sich, sondern um die ernsten Folgen dieser, aus der lateinischen Grammatik übernommenen Form der Besitzanzeige. Deutlicher wird es aus dem Beispiel :-)

"Ey, wem is dat Fahrrad ?" - "Finger wech, dem is mir"

🇬🇧 This is not about the expression "Dativus possessivus" itself, but about the serious consequences of this form of possession indication, which has been adopted from Latin grammar. It becomes clearer from the example :-)

Karl-Arsch-im-Dienst

Umschreibung für den armen Schlucker auf der Arbeit, der alles tun muss und auf den jede dämliche Arbeit abgewälzt wird. Entstammt dem Spencer/Hill-Film "Zwei außer Rand und Band"

Jupp: "Hey, geh' mir mal 'nen Kaffee holen!" Horst: "Hast du Lack gesoffen? Bin ich Karl-Arsch-im-Dienst?"

🇬🇧 A term for the poor sucker at work who has to do everything and on whom every stupid task is offloaded. Originates from the Spencer/Hill film "Zwei außer Rand und Band."

Arschpauker

Lehrer. Stammt aus der Zeit, als man Schüler noch züchtigen durfte. Heute noch sehr gelegentlich gebraucht.

"sie war der klassische Arschpauker, der immer und in jedem Fall Recht hat" (aus dem Netz gefischt)

🇬🇧 Teacher. Originates from a time when students could still be punished. Still used very occasionally today.

Drittligist

etwas Drittklassiges, Minderwertiges

🇬🇧 something third-rate, inferior

Fluchhafen

"Fluchhafen" ist nichthochdeutsche Aussprache des Buchstaben "g" in Flughafen. Mithin kann man "Fluchhafen" in sämtlichen Häfen der Welt sehen, wo permanent etwas schief läuft. Also von einem Fluch befangen.

Flughafen Berlin Brandenburg „Willy Brandt“ ( ber )

🇬🇧 "Fluchhafen" is a non-standard German pronunciation of the letter "g" in Flughafen. Thus, one can see "Fluchhafen" in all ports around the world where something is constantly going wrong. Therefore, it is afflicted by a curse.

Caps-Lock-Wetter

nerdisch für Regen. was bewirkt die Caps-Lock-Taste auf dem PC ? Dauershift also Schifft ohne Ende

Nerd:"Boah was für ein Caps-Lock-Wetter" Dau:"Häh?!" Nerd:"Na es Schifft ohne Ende"

🇬🇧 nerdy for rain. What does the Caps Lock key do on the PC? Continuous shift, so shift without end.

Schneckenhaus

Ein "Schneckenhaus" ist ein Haushalt mit mehreren Töchtern und keinen Söhnen.

🇬🇧 A "Schneckenhaus" is a household with several daughters and no sons.

Butze

Butze = Frau, Mädchen

Peter sagt: "In Hamburg laufen geile Butzen rum!"

🇬🇧 Butze = woman, girl

weiche Ziele

militärsprachliche Umschreibung für Menschen

Leutnant S.: "Das Gebiet können wir einäschern. Dort erwarten uns nur weiche Ziele."

🇬🇧 military terminology for people

auf die Kette kriegen

Andere Formulierung für: auf die Reihe kriegen, etwas hinkriegen, schaffen oder können bzw. zu etwas befähigt sein. Die negierte Form dieser Aussagen wäre dann natürlich: etwas nicht auf die Kette kriegen.

🇬🇧 Another way to phrase it is: to get something organized, to manage something, to accomplish or to be able to do something, or to be capable of something. The negated form of these statements would then, of course, be: not being able to get something done.