"Das riecht." ist die Vorstufe von "Das stinkt.", wenn etwas unseriös ist oder zumindest nur so aussieht. Wenn man etwas für unseriös hält, dies aber nicht beweisen kann und dies nur ein Anfangsverdacht ist, kann man sagen, dass es riecht.
"Das riecht." ist in diesem Kontext keine Beschuldigung, sondern eben nur eine Vermutung. Trotzdem sollte man es nur sagen, wenn man ernsthafte Gründe für einen Verdacht hat.
Die höchste Steigerung dieses Sprichworts wäre "Das stinkt zum Himmel."
I
Diese Bank gibt hohe Kredit ohne Prüfung der Bonität. Das riecht.
II
Ein Stellenangebot verspricht Quereinsteigern ein Einstiegsgehalt von 4.500 € im Monat. Das riecht.
🇬🇧 "That smells." is the preliminary stage of "That stinks." when something is dubious or at least appears to be so. When one considers something to be dubious but cannot prove it and it is only a preliminary suspicion, one can say that it smells.
"That smells." is not an accusation in this context, but merely a conjecture. Nevertheless, it should only be said when there are serious reasons for suspicion.
The highest degree of this saying would be "That stinks to high heaven."
