Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

gut für's Karma

Allzweck-Antwort. Wenn man etwas tut, dass sich niemand erklären kann bzw. umliegende Personen ungläubig gucken, kann man sich damit mal rausreden.

Frank: ääähm... wieso kippst du Tee in die Espresso-Maschine? Fred: oh! ehm... is gut für's Karma.

🇬🇧 Universal answer. When someone does something that no one can explain or that surrounding people look at in disbelief, one can use this to excuse oneself.

Mehr begriffe

Sehr geehrter Herr Mundmische-Server, würden sie bitte mal ein bisschen schneller machen, sonst kommen nämlich hier nur noch Doppeleinträge raus.

Ich klicke auf "Eintragen", gehe erst mal einen Kaffee trinken, das Bild ist immer noch nicht umgesprungen, ich denke, er hat nicht reagiert, drücke nochmal"Eintragen", und kurz darauf steht mein Eintrag 2x da.

🇬🇧 Dear Mr. Mundmische-Server, could you please speed things up a bit? Otherwise, we will only end up with duplicate entries here. I click on "Submit," go have a coffee, the image still hasn't changed, I think it hasn't responded, I press "Submit" again, and shortly after, my entry appears twice.

den zweiten Platz machen

Euphemistisch für das Geraten in eine katastrophale Situation. (vgl. "komplett verlieren", "ausgeschissen haben".)

Das kann freilich noch ein paar Tausend Kilometer gutgehen mit dem Riss im Reifen, aber wenn Du morgen wieder mit 270 über die Bahn prügelst, kann's auch sein, dass es ihn Dir zerreißt, und dann haste halt 'n zweiten Platz gemacht.

🇬🇧 Euphemistic for getting into a catastrophic situation. (cf. "completely lose," "have messed up.")

Wenn die Ente nicht schwimmen kann, liegt's immer am Wasser!

Gute Antwort auf Ausreden von anderen wieso etwas nicht funktioniert hat

🇬🇧 Good response to excuses from others about why something didn't work.

Hennenmenstruationsprodukt

Unbefruchtetes Ei einer Henne.

nichtveganer: Willst du ein Stück Kuchen? veganer: Nein, da sind Hennenmenstruationsprodukte drin.

🇬🇧 Unfertilized egg of a hen.

Du bist das Schönste vom Dutzend, du kommst aufs Paket!

Eine typisch Berliner Redensart! Im dortigen Handel kam immer das schönste Exemplar einer größeren Menge oben auf das Paket, um zu zeigen, wie gut die Ware ist. Im übertragenen Sinn wird mit dieser Redewendung eine besonders schöne, hübsche Person bezeichnet!

Du bist das schönste vom Dutzend, Du kommst aufs Paket!

🇬🇧 A typical saying from Berlin! In the local trade, the best specimen from a larger quantity was always placed on top of the package to showcase the quality of the goods. In a figurative sense, this expression refers to a particularly beautiful or attractive person!

das Gelbe vom Ei

Wird meistens im Negativen gebraucht: Wenn etwas nicht "das gelbe vom Ei" ist, dann ist es nicht die beste zu erwartende Möglichkeit / Sache.

🇬🇧 It is mostly used in a negative context: When something is not "das Gelbe vom Ei," then it is not the best possible option or thing to expect.

Pizza Maradona

Die hat NIX drauf!!! Ein Pizzaboden ohne alles, also auch ohne Tomatensauce! Pizza Maradona in Anlehnung an das recht deutliche Ausscheiden der Argentinier gegen Deutschland. Die hatten nämlich auch NIX drauf lach! Beim Argentinier sollte man das aber besser nicht bestellen, das könnte böse enden. In abgewandelter Form lässt sich das auf jeden X-beliebigen Intelligenz-Allergiker übertragen.

Claus: "Ich hätte gern ne Pizza XYZ - die hat NIX drauf!"

🇬🇧 It has NOTHING on it!!! A pizza base without anything, so also without tomato sauce! Pizza Maradona in reference to the rather clear elimination of the Argentinians against Germany. They also had NOTHING on it, haha! But you should better not order that from the Argentinian, it could end badly. In a modified form, this can be applied to any intelligence-allergic person.

Humanmüll

Bezeichnet Menschen mit niedrigem Niveau bezüglich Intelligenz, Sozialkompetenz und Verhalten gegenüber Mitmenschen.

Ulrich: "Dieses Stück Humanmüll hat meinen Lack zerkratzt!"

🇬🇧 Refers to people with a low level of intelligence, social skills, and behavior towards others.

Rosettentiger

Ein affektierter Homosexueller, der sich besonders tuntig gibt.

Schon wieder ein Rosettentiger auf der Meile.

🇬🇧 An affected homosexual who acts particularly flamboyant.

Endlosbier

Als Endlosbier oder -Kanne bezeichnet man zum Einen eine Flasche Bier die sehr langsam getrunken wird, weil z.B. der Besitzer noch einen Kater vom Vortag hat, oder eine 0,5l Kanne Bier.

Jonas: "Ich hab heute auch schon wieder so ein Endlosbier erwischt, das geht ja garnicht." Tobias: " Gestern zuviel gesoffen oder was?"

🇬🇧 As Endlosbier or -Kanne, it refers to a bottle of beer that is consumed very slowly, for example, because the owner has a hangover from the previous day, or a 0.5-liter mug of beer.