Ein - aus meiner Sicht - schöner Konter an die Adresse des Wirts, der bereits zu fortgeschrittener Stunde dezent signalisiert hat, dass er Feierabend machen möchte - seine gesellig-genusssüchtigen Gäste aber noch längst nicht.
Durch diesen Spruch fühlt er sich an seinen eigentlichen Auftrag des Geldverdienens erinnert, was ihn schlußendlich möglicherweise gewogen machen könnte, noch einen auszuschenken.
Fritz-Kevin: "Ey, Chef de Bar, läßte uns bitte nochma' die Luft aus'n Gläsern und machst noch zwei Chefmischungen, drei Weinbrand-Schorlen und für meine Süße so'n Heterogetränk mit Schuß, awright?!"
Wirt: "Ey, ey, ey, boys, boys, boys - ma' schön schokoluku hier! Auch euer Wirt hat'n Recht auf Feierabend, nä?!"
Fritz-Kevin: "Hey, Chef de Bar, machste jetzt einen auf Gewerkschaftsfuzzi, oder was?! Du kennst doch als freier Unternehmer den Grundsatz: Es gibt für alles Ersatz, nur nich' für'n Umsatz! Also komm', sei kein Spielverderber und mach' hinne!"
Wirt: "Au Mann, Ihr seid mir vielleicht so Loscheks! Also, was war das noch gleich: Zwei Chefmischungen, drei..........."
🇬🇧 From my perspective, this is a nice retort directed at the host, who has subtly indicated that he wants to close for the night at a rather late hour—while his sociable and pleasure-seeking guests are far from ready to leave. This saying reminds him of his primary task of making money, which might ultimately make him inclined to serve another round.
