hat jemand 'n Spaten zur Hand? ich will das Niveau ... erreichen.
hat jemand 'n Spaten zur Hand? ich will das Niveau dieses Witzes/dieser Idee/dieses Vorschlags erreichen... besagte(r) Witz,Vorschlag/Idee/(Anmache) bewegt sich - bildhaft gesprochen - auf derart unterirdischem Niveau, dass man ein Grabungswerkzeug benötigt, um es zu erreichen. der Moderne geschuldet ist wohl die Variante: "hat jemand 'n Minibagger zur Hand?"
🇬🇧 "Does anyone have a spade handy? I want to reach the level of this joke/idea/suggestion...
The aforementioned joke/suggestion/idea (pick-up line) is, figuratively speaking, at such an underground level that one needs a digging tool to reach it.
Owing to modernity, the variant is probably: 'Does anyone have a mini excavator handy?'"