Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

hopplahopp

Wenn man etwas eher schlecht als recht macht, nur um möglichst schnell damit fertig zu sein, erledigt man etwas hopplahopp. Analog dazu gibt es: -Hoppla-di-hopp -Huschhusch -Schnellschnell

🇬🇧 When you do something poorly just to get it done as quickly as possible, you do something hopplahopp. In a similar vein, there are: -Hoppla-di-hopp -Huschhusch -Schnellschnell

Mehr begriffe

Handels-Metapher:Früher auf'm Markt taten Händler oft ne unerwartete Katze statt der vereinbarten Schweinchen, Gänse oder Hasen in einen Sack, um einen naiven, unaufmerksamen Kunden zu betrügen Ein 'up-date' wäre wohl sowas wie 'Facharbeiter im Pack' kaufen

"...und dann ließ sie unzählige, sowieso äthyl-berechtigte Verlachkräfte ins Land" -"wie? Du meinst SIE hat die Katze aus dem Sack gelassen?'

🇬🇧 Trade metaphor: In the past at the market, merchants often put an unexpected cat in a sack instead of the agreed-upon piglets, geese, or rabbits to deceive a naive, inattentive customer. An 'update' would probably be something like 'buying skilled workers in a package.'

Ricer

Ricer ist eine Kombination der Wörter Rice und Racer. Ricer oder Rice Burner sind Bezeichnungen für optisch aufgemotzte Autos oder Motorräder (überwiegend japanische Modelle), welche den Eindruck einer hohen Leistung erwecken sollen, aber keine hohe Leistung haben.

"Guck mal da, der riesige Spoiler!" "Hahaha, Ricer sind einfach nur schlecht!" "Der Nissan da hört sich an wie ein V8." "Der Typ hat einfach nur'n Loch in den Auspuff gebohrt, damit der sich so anhört."

🇬🇧 Ricer is a combination of the words Rice and Racer. Ricer or Rice Burner are terms for visually modified cars or motorcycles (mostly Japanese models) that are meant to give the impression of high performance but do not actually have high performance.

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

Übles durch noch Übleres ersetzen

🇬🇧 To replace something bad with something worse.

Taubstummenhosen

An denen lässt sich alles von den Lippen ablesen.

Thomas: "Jessica hat mal wieder ihre Taubstummenhosen an. Ich gehe mal rüber." Thomas zu Jessica: "Entschuldigung, sind das da Deine Lappen?"

🇬🇧 Everything can be read from their lips.

Partypalme

Als Partypalme wird eine aufgedonnerte Tussi bezeichnet, die meint, sie wäre die Schönste. Meist blond und vornehmlich in Diskotheken anzutreffen oder auf Beifahrersitzen von Dreier-BMW-Cabrios

"Guck dir die Partypalme da mal an!"

🇬🇧 A "Partypalme" is a flashy girl who thinks she is the most beautiful. Usually blonde, she is primarily found in nightclubs or in the passenger seats of three-door BMW convertibles.

Wir schaffen's auch nicht, aber es kostet!

Beliebter Spruch über die Unfähigkeit einiger Unternehmensberatungen.

🇬🇧 Popular saying about the inability of some consulting firms.

Bildungsfernsehen

Vormittags- bis Vorabendprogramm vieler Privater Sender. Die die das sehen sind meist bildungsfern.

🇬🇧 Morning to early evening programming of many private broadcasters. Those who watch it are mostly lacking in education.

Brocken

Allgemein für fettleibige Menschen, meist jedoch für den weiblichen Teil der Bevölkerung benutzt.

"Guck dir mal den Brocken auf dem 3-Meter-Brett an. Wenn die ´ne Arschbombe macht ist das Becken leer"

🇬🇧 Generally used for overweight people, but mostly for the female part of the population.

platzende Eichel

Wenn ein Mann lange keinen Sex hatte, sagt die Legende, dann platzt ihm irgendwann die Eichel und er verblutet qualvoll. Das ist natürlich Unsinn, aber die Redewendung (die auch in einem Tank-Girl-Comic auftaucht) hält sich.

"Wenn ich nicht bald wieder ne Freundin habe, dann platzt mir die Eichel und ich verblute."

🇬🇧 If a man hasn't had sex for a long time, legend has it that eventually his glans will burst and he will bleed to death in agony. This is, of course, nonsense, but the expression (which also appears in a Tank Girl comic) persists.

Immer mit der Ruhe; wir arbeiten gründlich und nicht flüchtig.

Kann man zu einem gestressten Servicemitarbeiter sagen; kommt schön gutmenschmäßig, der Serviceknilch entspannt sich und alles läuft ein Stückchen leichter für beide beteiligen Parteien.

Jasmin: "Ach, ausgerechnet jetzt muß der Computer wieder so lange brauchen." Kunde: "Immer mit der Ruhe; wir arbeiten gründlich und nicht flüchtig. Ich hab Zeit."

🇬🇧 One can say this to a stressed service employee; it comes across quite benevolently, the service worker relaxes, and everything runs a little more smoothly for both parties involved.