In den USA bezeichnet man die Woche zwischen Heiligabend (24.12.) und Silvester (31.12.) als "dead week" (Tote Woche).
Das kommt daher, dass in diesem Zeitraum wenig bis nichts los ist. Es sind zum Beispiel Schulferien, viele Betriebe haben Betriebsferien, viele Behörden sind geschlossen, viele Arbeitnehmer haben Urlaub etc. Auch in der Politik, Kultur, Sport ist dann oft Pause. Auch dort tätigen Menschen möchten mal frei haben.
Und weil eben wegen der besagten Winterpause im Zeitraum vom 24.12. - 31.12. nichts passiert, nennt man diesen Zeitraum "Tote Woche".
Der Tatsache, dass in der toten Woche so wenig passiert, sorgt auch dafür, dass die Medien weniger zu berichten haben. Dann tritt ein ähnlicher Effekt ein wie beim Sommerloch.
In Deutschland ist aber wie oben beschrieben in der toten Woche genauso wenig los. Deshalb ist der Begriff auch hierzulande passend.
🇬🇧 In the USA, the week between Christmas Eve (December 24) and New Year's Eve (December 31) is referred to as "dead week." This is because there is little to nothing happening during this time. For example, it is school vacation, many businesses have holiday breaks, many government offices are closed, and many employees are on vacation, etc. There is often a pause in politics, culture, and sports as well. Even those who work in these areas want to take a break.
And because nothing happens during the winter break from December 24 to December 31, this period is called "dead week."
The fact that so little occurs during dead week also means that the media has less to report on. A similar effect occurs as with the summer slump.
In Germany, as described above, there is just as little happening during dead week. Therefore, the term is also appropriate here.
