in der Mutterrolle aufgehen
Schwangere) Frauen gehen offenbar gewichtsmässig auf wie ein Hefeteig. So mutieren zarte Elfchen zu Speckmatronen, viele bleiben auch nach der Geburt ein dicker Kumpel :) In der Mutterrolle aufgehen heisst wegen Kind schwanger und fett werden und es auch bleiben.
🇬🇧 Pregnant women apparently gain weight like yeast dough.
Delicate little fairies mutate into plump matron figures, and many remain chubby buddies even after giving birth.
To fully embrace the role of a mother means to become pregnant and fat because of the child and to stay that way.