Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

low-key woky

{kaum noch Deutsch zu nennend} ''ein bisschen 'woke' '' [sprich: /louwki: wo':k]

🇬🇧 "somewhat 'woke'"

Mehr begriffe

sich etwas kulturell aneignen

"klauen" [humorhaft]

Ah, ....ein langes aus "Solingen"! "...Jo, der hot jo eine Mission sozusagen ...unter Religionseinfluss gestanden...- da hadders sich gleich kulturell angeeignet"

🇬🇧 "to steal" [humorously]

dumm wie 'ne Tüte Mücken

Wenn jemand mit grenzenloser Doofheit gesegnet ist, dann ist er/sie dumm wie 'ne Tüte Mücken.

🇬🇧 If someone is blessed with boundless stupidity, then they are as dumb as a bag of mosquitoes.

Wenn Politik auf Wirklichkeit trifft...

Sorry, Frank Plasberg.... Wenn Politik auf Wirklichkeit trifft, werden Sie aus Amt und Würden gekippt, aber Sie geben immer noch uns die Schuld, weil wir Sie einfach nicht verstanden haben. "Unsere gute Regierungsarbeit konnten wir dem Wähler nicht vermitteln. Die Wahl ist überlagert worden von so unwichtigen Dingen wie Abwendung eines Supergau in Deutschland."

🇬🇧 Sorry, Frank Plasberg.... When politics meets reality, you are ousted from office and dignity, but you still blame us because we simply did not understand you. "We were unable to convey our good governance to the voters. The election was overshadowed by such unimportant things as the prevention of a major disaster in Germany."

Arsch frisst Hose

unangenehmer Zustand, bei dem die Hose bzw Unterhose sich in die Arschfalte zieht

Aua. verdammt, Arsch frisst Hose... auch gut als Antowrt auf eventuelle fragen, wenn man sich die Hose ausm Arsch fummelt... man , hab gerade voll AFH...

🇬🇧 unpleasant condition in which the pants or underwear get wedged into the butt crack

Schwühnchen

Gericht bestehend aus Schweine- und Hühnerfleisch. Bsp.: Wiener und ChickenMacNuggets mit Eiern in die Pfanne werfen, fertig ist das urige Menü.

Sohn: Was gibts heute zu mittag? Vater: Schwühnchen. Sohn: Hmmm, lecker!

🇬🇧 Dish made of pork and chicken meat. Example: Throw Wiener and Chicken McNuggets with eggs into the pan, and the rustic menu is ready.

Vorfreude läuft den Schenkel runter

Beim Flirt mit einer sehr attraktiven Dame und in Erwartung, mit ihr eventuell zu koitieren, läuft einem die feuchte Vorfreude den Schenkel runter.

"Wow, die is' so cute, da läuft einem ja die Vorfreude den Schenkel runter....!"

🇬🇧 When flirting with a very attractive lady and in anticipation of possibly having intercourse with her, the moist excitement runs down one's thigh.

Lernbegleiter

weniger bedrohlich klingendes Wort als 'Lehrer'; flache Hierachien trenden vergruppend

Muttchen: 'Und, was hat dein Lernbegleiter jesacht?' Kind: ''Der sachte: 's heisst nicht 'o Krooh' sondern ''eine Krähe''

🇬🇧 a less threatening-sounding word than 'teacher'; flat hierarchies trend towards grouping

Holsten Gesteck

ein Glas oder eine Flasche Holsten

🇬🇧 a glass or a bottle of Holsten

rabotten

Ist auch ein Nadsat-Wort, einer Art Zukunftssprache. Von Anthony Burgess in Buchform und Stanley Kubrick in Filmform bekannt gemacht. Also wovon ist die Rede: na Clockwork Orange Droogs ;0)

Wenn diese Maltschniks unter Vellozet stehen, tollschocken sie alles, was ihnen unter die Glassis kommt und schrecken auch nicht davor zurück, ultrabrutal zu werden. Raserwatschen ist ihr tägliches Rabotten.

🇬🇧 It is also a Nadsat word, a kind of future language. Made famous by Anthony Burgess in book form and Stanley Kubrick in film form. So what is being referred to: well, Clockwork Orange droogs ;0)

der eine stiehlt, der andere dealt mit Drogen, wieder ein anderer ist kriminell...

interessante Wortwahl in einem Interview über soziale Umfelder, in denen auffällige Jugendliche heranwachsen... als wäre "stehlen" und "mit Drogen dealen" halt "nicht gut" aber doch noch lange nicht "kriminell"...

🇬🇧 "One steals, another deals drugs, yet another is criminal..." Interesting choice of words in an interview about social environments in which troubled youth grow up... As if "stealing" and "dealing drugs" are "not good" but still far from being "criminal"...