nicht darauf klarkommen / auf etwas nicht klarkommen
Slang für: Mit etwas nicht klar-/zurechtkommen, etwas nicht bewältigen können, sich nicht zurechtfinden oder für eine Sache kein Verständnis haben.
Ernie: "Der Typ da drüben ist schon wieder hackendicht." Bert: "Tja, dauersprittig - der kommt irgendwie nicht auf sein Leben klar..." Ernie: "Dann soll er sich doch mal Hilfe suchen. Wie manche Leute mit sich selbst umgehen, darauf kann ICH nicht klarkommen!" Erna: "Drollig. Guck' dir mal den verzweifelten Kater an, wie der sich abmüht, seine langen Haare zu putzen." Else: "Hihi, der kommt voll nicht auf sein Fell klar."
🇬🇧 Slang for: Not being able to cope with something, not being able to manage something, not being able to find one's way around, or having no understanding of a matter.