Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

passend geben

Kassiererin nennt den Preis. Altkluger Kunde bietet großzügig an, es passend zu geben und legt dann seine ec-Karte hin.

"18 Euro 60." "Was dagegen, wenn ich es Ihnen passend gebe?" (legt dabei ec-Karte hin)

🇬🇧 The cashier states the price. A know-it-all customer generously offers to pay the exact amount and then lays down his debit card.

Mehr begriffe

beliebte Floskel in Todesanzeigen: "... plötzlich und unerwartet von uns gegangen"... häufig aber gar nicht so plötzlich und schon gar nicht unerwartet, sondern eher "ab- und vorhersehbar": z.B. viele Unfälle (durch Missachtung einfacher Schutzmaßnahmen), Computerabstürze, Kater nach Alkoholexzess, Kinder, die auf's Klo müssen, ...

"plötzlich und unerwartet stand da dieses Reh auf der Fahrbahn..." "was heißt hier 'unerwartet'? die Gefahr eines Wildwechsels wird sogar durch Schilder angekündigt und in der Dämmerung sind nunmal viele Wildtiere unterwegs... und wenn man nicht mit 120 Sachen auf 'ner kurvenreichen Strecke - wo aus gutem Grund nur 60 erlaubt sind - durch den Wald tobt, dann steht das Tier auch nicht 'plötzlich' da..."

🇬🇧 popular phrase in obituaries: "... suddenly and unexpectedly passed away"... often, however, not so sudden and certainly not unexpected, but rather "predictable and foreseeable": e.g. many accidents (due to neglecting simple safety measures), computer crashes, hangovers after excessive drinking, children needing to go to the bathroom, ...

Transpa

Kürzel für auf einer Demonstration mitgeführtes Transparent.

🇬🇧 Abbreviation for a banner carried at a demonstration.

brabbeln

Danke für den Hinweis von Speckkäfer. Es ist natürlich, wie in seinem Kommentar beschrieben, nur das charakteristische Geräusch der V8 Motoren in Fahrzeugen meist us-amerikanischer Provenienz und +nicht+ das Geräusch italienischer Sportwagen.

Ulf: "Alter, was brabbelt hier denn so?" Niklas: "Na, guck doch, was da neben uns steht." Ulf: "Ach der Chrysler da, das dolle Hemi Musclecar."

🇬🇧 Thank you for the hint from Speckkäfer. It is, as described in his comment, only the characteristic sound of V8 engines in vehicles mostly of American origin and +not+ the sound of Italian sports cars.

primiv

Primitiv. Jemand ist so dumm, dass er nicht einmal das Wort primitiv kennt, das ihn am besten beschreiben würde. Er würde selber primiv sagen, alo ist er es auch.

Diese primiven Typen, die immer vor dem Pfarrheim rumstehen...

🇬🇧 Primitiv. Someone is so stupid that they don't even know the word primitiv, which would describe them best. They would say primiv themselves, so they are one too.

Was für...?

Eine Universalantwort auf alles, was man nicht wirklich verstanden hat. Sie wird meist von Jugendlichen mit Migrationshintergrund verwendet.

Ali: "Hast du 'ne Zigarette?" Mohammed: "Nein" Ali: "Was für nein?"

🇬🇧 A universal response to anything that one does not really understand. It is mostly used by young people with a migration background.

Popo-Prinz

abwertend für einen Schwulen

🇬🇧 derogatory for a gay man

den Homer machen

einen Homer machen - etwas Saudummes anstellen

Marge: Homer!! Homer: Nein!!

🇬🇧 to do something really stupid

Pißprengel

Anderes Wort für Penis.

"Nee, du, geh dich erst mal duschen. Du stinkst wie'n Grenadier aus dem Hosenlatz. Wasch dir den Pißprengel gründlich, danach könn wa drüber reden."

🇬🇧 Another word for penis.

Kappe am Eitern

Diesen Ausdruck benutzt man, wenn jemand etwas dummes gemacht hat.

Peter: "Ich hab mit einen Trabbi gekauft" Tom: " du hast ja wohl die Kappe am eitern, was willst du denn mit so einem Plastikbomber?"

🇬🇧 This expression is used when someone has done something foolish.

pampern

Ich kann mir schon denken, für welchen Vorgang beispielsweise die Österreicher dieses Wort verwenden... Ich jedenfalls benutze es, wenn ich ausdrücken will, dass jemand besonders viel Aufmerksamkeit und Lob braucht (z.B. ein verwöhnter Star), sodass er im übertragenen Sinne gewickelt werden muss. Das Wort leitet sich dementsprechend von Pampers ab.

Stefan: "Nächste Woche kommt Paris Hilton zu uns in die Sendung..." Mira: "Oh Gott! Zickenalarm! Die müssen wir wohl besonders pampern!"

🇬🇧 I can already imagine for which process, for example, the Austrians use this word... In any case, I use it when I want to express that someone needs a lot of attention and praise (e.g., a spoiled star), so they need to be metaphorically wrapped up. The word is accordingly derived from Pampers.