Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

raderkastendoll

... bedeutet aufgeregt, nervös zu sein / zu werden.

Peter: Wenn der nicht gleich damit aufhört! Ich werd hier raderkastendoll!

🇬🇧 ... means to be / become excited, nervous.

Mehr begriffe

Pfandfinder

Flaschensammler, angelehnt an die Pfadfinder.

🇬🇧 Bottle collector, inspired by the scouts.

Pommerei

Ruhrpott-deutsch für Pommesbude

"Bring mir Doppel P Schranke mit C-Schlauch ausser Pommerei mit!"

🇬🇧 Ruhrpott German for fries stand.

raderkastendoll

... bedeutet aufgeregt, nervös zu sein / zu werden.

Peter: Wenn der nicht gleich damit aufhört! Ich werd hier raderkastendoll!

🇬🇧 ... means to be / become excited, nervous.

Ein Fünf-Cent- (bis 2001 Fünf-Pfennig-)-Stück. Der Sechser heißt Sechser, weil ein Groschen -- heute zehn Cent bzw. bis 2001 zehn Pfennig -- früher eine Münze im Wert von 12 Pfennigen war. Ein halber Groschen ist daher ein Sechser.

-- "Macht 3 Euro 5." -- reicht schweigend einen Fünf-Euro-Schein hin -- "Sach mal, haste vielleicht 'n Sechser?"

🇬🇧 A five-cent coin (until 2001, a five-pfennig coin). The "6er" is called "6er" because a groschen -- today ten cents or until 2001 ten pfennigs -- was formerly a coin worth 12 pfennigs. Therefore, a half groschen is a "6er."

sich den Arsch ablachen

Das ist selbsterklärend... An der Stelle danke an Sina, die diese Formulierung benutzt hat.

🇬🇧 This is self-explanatory... At this point, thanks to Sina, who used this expression.

Nackenfax

Ein Hemd, dessen Schild oben am Nacken rausschaut.

Hey, du hast grad nen Nackenfax bekommen!

🇬🇧 A shirt whose label is visible at the back of the neck.

Glutschiss

Wenn man nach dem Genuß sehr scharfer Speisen einen schier Anus-zerreissenden, brennenden (meist flüssigen) Schiss hat.

"Der Glutschiss saust hinab, verseucht die ganze Stadt!"

🇬🇧 When, after enjoying very spicy foods, one has an almost anus-tearing, burning (mostly liquid) diarrhea.

Saufkoma

Von einem "Saufkoma" spricht man, wenn man nach dem vorherigen Komasaufen nicht mehr weiß wo vorne und hinten ist, also durch den konsumierten Alkohol völlig down ist, sich kaum auf den Beinen halten kann und ggf. sogar umkippt, bewusstlos wird. Man hat in diesem Zusammenhang meist auch eine Alkoholvergiftung, welche mit äußerster Vorsicht zu genießen ist. Die Abkürzung für Saufkoma ist SaKo. Hier noch ein Link zu einer kuriosen Story zu diesem Thema: https://www.welt.de/vermischtes/article160310411/Betrunkener-erwacht-im-Leichenschauhaus.html Das Gegenstück zu Saufkoma ist das Fresskoma (FreKo), welches aber mit weitaus geringeren Gesundheitsrisiken daherkommt.

🇬🇧 A "Saufkoma" refers to a state where, after excessive drinking, one no longer knows which way is up or down, meaning they are completely out of it due to the consumed alcohol, can barely stand, and may even collapse and become unconscious. In this context, one usually also has alcohol poisoning, which should be taken with the utmost caution. The abbreviation for Saufkoma is SaKo. Here is a link to a curious story on this topic: https://www.welt.de/vermischtes/article160310411/Betrunkener-erwacht-im-Leichenschauhaus.html The counterpart to Saufkoma is Fresskoma (FreKo), which comes with significantly lower health risks.

mentale Diarrhoe

Wenn jemand Unfug im Kopf hat, oder Schwachsinn von sich gibt.

🇬🇧 When someone has nonsense in their head or spouts nonsense.

gelacht, gelocht, geheftet

die ausgeführten Tätigkeiten bei unseren Staatsinstitutionen

🇬🇧 the activities carried out at our state institutions