stiller Teilhaber
schlafender Geschaeftspartner/stiller Gesellschaftler (der zwar Geschaeftsanteile haelt aber nicht aktiv in das Geschaeftsleben/plaene eingreift -oder eben, absichtlich missverstanden als "Ehebrecher" (wenn es das heute noch gibt?!/ Betrueger/ Liebhaber/ stiller Gast/Gastgeber/Leibhaber/Schmarotzer/(Tage-)Dieb)
Gunther: 'Ach Siegfried, mein stiller Teilhaber!' Siechfried: 'Ey, bro Nazi!'
🇬🇧 sleeping business partner/silent partner (who holds business shares but does not actively intervene in the business activities/plans - or is intentionally misunderstood as "adulterer" (if that still exists today?!/ fraudster/ lover/ silent guest/ host/ paramour/ freeloader/ (day) thief)