völlig Banane werden
Banane werden heißt durchdrehen, dummes Zeug machen. Es beschreibt den zunehmenden Kontrollverlust bei Menschen und Tieren angesichts ungewohnter oder belastender Situationen.
Silke: "Der Hund ist völlig Banane geworden, als ich mit meiner Wolf-Handpuppe vor ihm rumgealbert habe. Hättste mal sehn sollen." Schmidt im Büro: "Ich kann so nicht arbeiten! Ich werd noch völlig Banane hier!" Antragsteller zum Freund: "Die Bürotante war so flexibel wie die Rocky Mountains, ich bin völlig Banane geworden!" Heiko: "Komm mal runter, Alter, wegen so einer Kleinigkeit muss man doch nicht gleich völlig Banane werden!"
🇬🇧 "To become completely bananas" means to go crazy, to act foolishly. It describes the increasing loss of control in people and animals in the face of unfamiliar or stressful situations.