Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

verbimmelt sein

Auch durch Drogen, nicht mehr klar kommen, verwirrt und planlos

Ich bin voll verbimmelt

🇬🇧 Also through drugs, not being able to cope anymore, confused and aimless.

Mehr begriffe

Arschenbecher

Anders für Kloschüssel.

Gast vor der 00-Tür: "Oh Mann hey, der Arschenbecher ist besetzt!"

🇬🇧 Otherwise for toilet bowl.

Denke, die

(Berlinerisch?) substantiviertes Tun-Wort: "Denkweise, Denkungsart' so wie in "Coole Denke, Mann!"

Raian: "...und steht jetzt janz auf 'Blaumachen for Future' und LGBT..." Moni: "Coole Denke!"

🇬🇧 (Near Berlin dialect?) noun derived from a verb: "way of thinking, mindset" as in "Cool thinking, man!"

1.) Eine Art kurze, dicke, warme Wollsocken, welche über den normalen Socken als Hausschuhe getragen werden. Wird aber auch für normale Socken verwendet. 2.) Unangenehmer Geruch oder Gestank. Vor allem bei Fußbekleidung, wie Socken oder Schuhen.

"Zieh deine Schuhe wieder an, das maukt ja wie die Pest hier."

🇬🇧 1.) A type of short, thick, warm wool socks that are worn over regular socks as house slippers. It is also used for regular socks. 2.) Unpleasant smell or stench, especially in footwear, such as socks or shoes.

wegspritzen

Das ist noch ein probates Mittel, um unliebsame Demos aufzulösen. Die bösen Demonstranten einfach mit dem Wasserwerfer wegspritzen. Fast wie beim Zubereiten von Steaks: Fleisch waschen, pfeffern und danach in die Pfanne hauen.

🇬🇧 This is still an effective means to disperse unwanted demonstrations. The troublesome demonstrators are simply sprayed away with the water cannon. Almost like preparing steaks: wash the meat, pepper it, and then throw it in the pan.

zang Inder näh'

"ganz in der Nähe" mit Buchstabendreher, zusamnegezogenem "in der" zu "Inder" und "Nähe" verkürzt zu "näh''", dass es entweder als Imperativ von "nähen" oder auch als "ne?" verstanden werden kann. ansonsten völlig sinnfrei...

"und wo soll jetzt das Volksfest sein?" "hörst Du's nicht? zang inda Näh'..."

🇬🇧 "Very close" with a letter transposition, the combined "in der" becomes "Inder" and "Nähe" is shortened to "näh'", which can be understood either as the imperative of "nähen" or as "ne?" Otherwise completely nonsensical...

Neologismen

so werden neue Wortbildungen genannt, die zwar noch in keinem Wörterbuch zu finden sind, aber in der Alltagssprache benutzt werden.

🇬🇧 New word formations that are not yet found in any dictionary but are used in everyday language are called this.

bächtig möse

mächtig böse... "Kentucky schreit ficken" lässt grüssen ;-)

🇬🇧 mighty angry... "Kentucky screams f***" sends regards ;-)

restaurieren

Schminken sich Frauen, sprechen einige dabei von einer Restauration.

Freund: "Können wir dann losgehen?" Freundin: "Ja gleich, muss mich nur noch schnell restaurieren..." Freund: "Ok, also kann ich noch ne Runde zocken, das dauert ja immer ewig bei dir!"

🇬🇧 When women apply makeup, some refer to it as a restoration.

Baum-Umarmer

Analog zum Baumknutscher und zum englischen 'treehugger' ein Baumfreund.

🇬🇧 Similar to "tree knocker" and the English "tree hugger," a friend of trees.

Bratze

Das Wort Bratze wird als Beleidigung für nicht gerade sehr hübsche Frauen gebraucht. Anwendung findet es meist nur beim lästern. Direkt wird es in der Regel nicht geäußert.

Was bist du denn für ne Bratze!

🇬🇧 The word "Bratze" is used as an insult for women who are not particularly attractive. It is usually applied only in gossiping. It is generally not expressed directly.