Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

viertel Pfund Schüttelfrost

Ein kleiner Hund, meistens ein Yorkshire in Miniausführung. Die zittern wenn es kalt ist wie Espenlaub

🇬🇧 A small dog, usually a miniature Yorkshire. They shiver when it's cold like aspen leaves.

Mehr begriffe

Bananensaft

Bananensaft ist nichts anderes als Sperma.

🇬🇧 Banana juice is nothing other than sperm.

Standby mode

Bezeichnung für jemanden der besoffen eingepennt ist. Am Besten jemand der noch mehr oder weniger aufrecht sitzt, dabei pennt und dabei mit dem Kopf zuckt weil dieser nach vorn über kippt.

Schau mal, der Stefan ist schon wieder im standby mode.

🇬🇧 A term for someone who has passed out drunk. Ideally, it's someone who is still sitting more or less upright, dozing off, and jerking their head forward as they lean over.

Hackerdemiker

... ist jemand, der evtl. Informatik studiert hat, und sein Wissen fürs Hacken von fremden System nutzt.

Gabriel: ...wüßte zu gerne mal, was die Gabi so auf ihrem PC hat. Kalle: Kein Problem, wozu hab' ich an der Hackademie studiert?! Schau'n wir mal...

🇬🇧 ... is someone who may have studied computer science and uses their knowledge to hack into foreign systems.

Nichts auf dem Schirm haben

Fehlende oder verlustig gegangene Daten im Kopf. Was nicht da ist bzw. nicht erinnert werden kann, kann auch nicht ausgegeben werden. Wie im technischen Bereich hat man nichts auf dem Schirm.

"Die alte Dame hat den Sohn ihrer Schwester doch glatt für ihren Mann gehalten. Dabei ist der doch schon acht Jahre tot." "Fatal, die fortgeschrittene Demenz. Die hat das gar nicht mehr auf dem Schirm."

🇬🇧 Missing or lost data in the mind. What is not there or cannot be remembered cannot be output. Just like in the technical field, one has nothing on the screen.

Hartzer Käse

ein nicht arbeitswilliger, stinkender Asozialer (ohne "T" ein leckerer Käse)

"Der Typ stinkt wie ein Hartzer Käse!"

🇬🇧 a lazy, stinking social misfit (without "T" a delicious cheese)

Tuningranch

Neuere Bezeichnung für Schönheitsklinik.

Sabine: "Wo ist Mandy? Ist die krank oder ist sie in den Urlaub gefahren?" Tanja: "Quatsch, die ist auf der Tuningranch, Fettabsaugen und ihre Oberweite aufbessern. Mach dir um sie keine Sorgen!"

🇬🇧 Recent term for a beauty clinic.

Babbel net!

Hessisch für "Red' nicht so 'nen Mist!".

Schorsch: "Am Freitach ham mer zehn Bembel geleert!" Peter: "Babbel net!"

🇬🇧 Hessian for "Don't talk such nonsense!"

Adehle

Nein, nicht die blöde Sängerin! Sondern das ur-schwäbische Wort (von frz: adieu) in seiner Verniedlichungsform (= mit 'le') Auch, und wahrscheinl. eher auch: Adele

Main Fraind, aalso, do sog i mol 'Adehle'!

🇬🇧 No, not the silly singer! But the very Swabian word (from French: adieu) in its diminutive form (= with 'le') Also, and probably more likely: Adele

Papst ein Doppelbett verkaufen

gute Überzeugungsarbeit leisten

Ronny: "Ich habe am Wochenende die Jaqui zu einem Tausch überredet." Paul: "Saubere Arbeit. Du kannst ja auch dem Papst ein Doppelbett verkaufen."

🇬🇧 to do good persuasive work

umschichtiges Arbeiten

Man schichtet Tag für Tag die Arbeit auf dem Schreibtisch von einem Stapel auf den nächsten Stapel um und beschwert sich lautstark, wieviel Arbeit runliegt, obwohl man eigentlich gar nix mehr zu tun hat. So arbeitet der öffentliche Dienst, manchmal jedenfalls!

🇬🇧 One stacks work on the desk from one pile to the next day after day and loudly complains about how much work is pending, even though one actually has nothing left to do. This is how the public service operates, at least sometimes!